1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:02:19,514 --> 00:02:25,686
HÄMTA

4
00:02:25,854 --> 00:02:33,152
HÄMTA
Rättegången mot VIVIANE AMSALEM

5
00:02:46,624 --> 00:02:49,751
Jag är ledsen att säga, ers heder,
att maken, Elisha Amsalem,

6
00:02:49,919 --> 00:02:53,130
har vägrat att komma till domstol
och att samarbeta.

7
00:02:53,298 --> 00:02:55,132
Vi vet inte ens hans position

8
00:02:55,300 --> 00:02:59,428
på min klients begäran
för en skilsmässa.

9
00:02:59,596 --> 00:03:02,306
Hon ansökte för tre år sedan
och har inte bott hemma sedan dess.

10
00:03:02,473 --> 00:03:05,184
I tre år hennes man
har hållit tyst

11
00:03:05,351 --> 00:03:09,104
utom en gång, när han besökte henne
efter hennes brors död.

12
00:03:09,564 --> 00:03:11,148
Vad sa han då?

13
00:03:11,316 --> 00:03:13,233
Han bad henne komma hem.

14
00:03:13,401 --> 00:03:16,862
- Vad var hennes svar?
– Hon bad honom om skilsmässa.

15
00:03:17,572 --> 00:03:19,907
Herr Amsalem,
har du ingen advokat?

16
00:03:23,077 --> 00:03:24,286
Nej, ärade ärade.

17
00:03:24,454 --> 00:03:26,580
Vill du ge henne
en skilsmässa?

18
00:03:26,748 --> 00:03:27,664
Nej, ärade ärade.

19
00:03:27,957 --> 00:03:31,251
Den här kvinnan har inte bott hemma
i tre år.

20
00:03:31,419 --> 00:03:32,586
Ja, ärade ärade.

21
00:03:32,754 --> 00:03:36,423
- Är du villig att ta tillbaka henne?
- Ja, ärade ärade.

22
00:03:36,716 --> 00:03:39,384
Misstänker du henne för äktenskapsbrott?

23
00:03:42,263 --> 00:03:44,973
- Jag kan inte höra dig, sir.
- Nej, ärade rabbi.

24
00:03:45,141 --> 00:03:47,601
- Ers heder...
- Tystnad, tack.

25
00:03:47,977 --> 00:03:50,604
Är du säker på detta?

26
00:03:53,149 --> 00:03:54,483
Ja, ärade ärade.

27
00:03:55,109 --> 00:03:58,153
Varför vill du inte bevilja
denna kvinna en skilsmässa?

28
00:04:00,198 --> 00:04:03,492
Viviane, kom hem, jag ber dig.
Det finns inget där ute...

29
00:04:03,660 --> 00:04:05,661
Vi talar hebreiska i denna domstol.

30
00:04:06,120 --> 00:04:07,704
Vi måste förstå!

31
00:04:07,872 --> 00:04:10,123
Kom, låt oss förlåta och glömma.

32
00:04:10,291 --> 00:04:13,752
Barnen vill ha dig tillbaka också.
Kom hem, Viviane.

33
00:04:13,920 --> 00:04:15,545
Vi börjar om från början.

34
00:04:15,713 --> 00:04:18,715
Hon verkar trogen.
Hon vill inte ha honom längre.

35
00:04:18,883 --> 00:04:20,717
Översätt, tolk inte.

36
00:04:21,678 --> 00:04:23,971
Barnen vill ha tillbaka henne.

37
00:04:24,514 --> 00:04:26,640
Har alla barn åkt hemifrån?

38
00:04:26,808 --> 00:04:29,810
Alla utom de yngsta,
som bor med sin far.

39
00:04:29,978 --> 00:04:31,436
Och hans mamma övergav honom.

40
00:04:31,604 --> 00:04:34,606
Hon ser honom varje dag
och lagar mat åt honom,

41
00:04:34,774 --> 00:04:38,235
som hennes svägerska kommer med
när pappan inte är hemma.

42
00:04:38,403 --> 00:04:40,195
Och vem tar hand om denna kvinna?

43
00:04:40,363 --> 00:04:45,784
Min klient bor med sin bror
och hans fru såväl som hennes syster--

44
00:04:45,952 --> 00:04:47,828
De kan alla intyga hennes anständighet.

45
00:04:48,830 --> 00:04:51,832
Hur har din klient försörjt sig själv
sedan hon lämnade hemmet?

46
00:04:52,000 --> 00:04:55,961
Min klient har haft ett yrke,
i över 20 år nu.

47
00:04:56,129 --> 00:04:57,587
Hon är frisör.

48
00:04:57,755 --> 00:05:01,133
Har hennes man stöttat henne
sedan hon lämnade hemmet?

49
00:05:01,301 --> 00:05:05,387
Nej, min klient har försörjt sig själv,
och hennes barn, ensam.

50
00:05:05,680 --> 00:05:08,515
- Så hon kräver underhåll?
- Nej.

51
00:05:08,683 --> 00:05:10,809
- Så vad vill hon?
- En skilsmässa.

52
00:05:10,977 --> 00:05:13,186
Hon vill skiljas.

53
00:05:14,564 --> 00:05:17,274
Mr Amsalem, varför vägrar du?

54
00:05:17,692 --> 00:05:18,692
Ers heder,
som du kan se--

55
00:05:18,860 --> 00:05:22,779
Tyst, tack!
Frågan var inte riktad till dig.

56
00:05:23,406 --> 00:05:25,741
Herr Amsalem, svara på frågan.

57
00:05:32,498 --> 00:05:33,874
Aldrig, Viviane.

58
00:05:34,667 --> 00:05:36,418
Aldrig, Viviane.

59
00:05:37,587 --> 00:05:41,590
Har mannen slagit sin fru
eller behandla henne våldsamt?

60
00:05:41,758 --> 00:05:44,259
Det beror på
vad du menar med våld.

61
00:05:44,427 --> 00:05:47,888
Om du menar fysiskt våld,
han skadade henne inte.

62
00:05:48,056 --> 00:05:51,350
Han skadade henne inte.
Försörjde han alla hennes behov?

63
00:05:51,517 --> 00:05:53,393
– Det är diskutabelt.
- Var inte smart.

64
00:05:53,561 --> 00:05:56,730
Försåg han henne med pengar, mat?

65
00:05:56,898 --> 00:05:59,232
Min klient bor separat.

66
00:05:59,400 --> 00:06:02,861
busar maken?
Begå äktenskapsbrott?

67
00:06:03,029 --> 00:06:04,613
Nej, ärade ärade.

68
00:06:05,156 --> 00:06:09,117
Har maken en deformation
som stöter bort kvinnan?

69
00:06:09,285 --> 00:06:10,452
Nej, ärade ärade.

70
00:06:10,620 --> 00:06:13,705
Hade maken hotat
hans fru på något sätt?

71
00:06:13,873 --> 00:06:17,250
Är kvinnans liv i fara på något sätt?

72
00:06:17,418 --> 00:06:20,420
Han har som sagt inte pratat
med henne i tre år nu.

73
00:06:20,588 --> 00:06:22,422
På gott och ont.

74
00:06:22,590 --> 00:06:25,258
Har de inte pratat på tre år?

75
00:06:25,676 --> 00:06:29,429
Hon vill inte prata med mig,
Jag vill prata med henne.

76
00:06:32,683 --> 00:06:36,728
- Så vad är skälen till skilsmässa?
- Hon älskar honom inte längre.

77
00:06:36,896 --> 00:06:39,481
– Ingen grund för skilsmässa.
– De bor inte ihop.

78
00:06:39,649 --> 00:06:42,609
Rabbi De Medina bestämde:
med 18 månaders mellanrum

79
00:06:42,777 --> 00:06:44,236
är skäl för äktenskapsskillnad.

80
00:06:44,404 --> 00:06:46,029
– Det finns skäl.
- Ingen grund.

81
00:06:46,364 --> 00:06:48,949
Det är en åsikt, inte en dom.

82
00:06:49,117 --> 00:06:50,325
Regel för "Avstämning".

83
00:06:50,493 --> 00:06:51,785
Sir,

84
00:06:51,953 --> 00:06:55,455
är du villig att ta
den här kvinnan tillbaka

85
00:06:55,832 --> 00:06:58,041
och ge henne en ny chans

86
00:06:58,209 --> 00:07:01,294
att vara en trogen hustru och mor?

87
00:07:01,921 --> 00:07:03,547
Ja, ärade ärade.

88
00:07:05,925 --> 00:07:07,551
Jag går inte tillbaka.

89
00:07:08,636 --> 00:07:09,928
Jag går inte tillbaka.

90
00:07:10,721 --> 00:07:11,972
Vi får se om det.

91
00:07:12,974 --> 00:07:14,808
Han sa: "Vi får se om det."

92
00:07:18,980 --> 00:07:20,397
Viviane Amsalem,

93
00:07:20,565 --> 00:07:23,400
i tre år
du har bott hemifrån,

94
00:07:23,568 --> 00:07:25,235
och han vill ha dig tillbaka.

95
00:07:25,736 --> 00:07:27,696
Jag föreslår att du går hem.

96
00:07:27,864 --> 00:07:32,617
Snälla, försök ditt bästa
för att rädda ditt äktenskap och familj,

97
00:07:32,785 --> 00:07:36,204
och med Guds hjälp,
vi kommer inte att se dig här igen.

98
00:07:36,831 --> 00:07:38,331
Denna förhandling är ajournerad.

99
00:07:42,253 --> 00:07:44,504
Haim, se till paret, tack.

100
00:07:45,923 --> 00:07:49,468
Advokat Carmel Ben Tovim,
bär en kalot nästa gång.

101
00:07:54,015 --> 00:07:55,891
Vad är nästa fall?

102
00:07:57,685 --> 00:08:00,520
SEX MÅNADER SENARE

103
00:08:12,492 --> 00:08:13,742
Kom hit, snälla.

104
00:08:14,368 --> 00:08:15,285
Kom in.

105
00:08:17,079 --> 00:08:18,246
Kom in.

106
00:08:20,249 --> 00:08:22,042
Ta med maken också.

107
00:08:22,210 --> 00:08:25,962
- Han är sen.
- Vi har ingen tid att slösa.

108
00:08:26,130 --> 00:08:29,090
Släpp in nästa par
och ni två väntar utanför.

109
00:08:29,509 --> 00:08:32,719
Vi fruktar att min klients man
kommer inte.

110
00:08:33,095 --> 00:08:34,638
Varför kom du då?

111
00:08:34,805 --> 00:08:37,933
För två dagar sedan,
maken sa att han skulle komma.

112
00:08:38,100 --> 00:08:40,477
Men senare samma dag,
han bestämde sig för att inte göra det.

113
00:08:40,645 --> 00:08:44,689
Dagen efter sa han att han skulle komma
och sedan avbröts igen.

114
00:08:44,857 --> 00:08:45,815
Omöjligt att förutse.

115
00:08:46,692 --> 00:08:50,278
Varför kom du
om maken sa att han inte skulle göra det?

116
00:08:51,280 --> 00:08:53,406
tänkte min klient
han hotade bara.

117
00:08:54,825 --> 00:08:58,328
Vi väntar några minuter,
kanske kommer han.

118
00:08:58,496 --> 00:08:59,955
Vänta utanför, snälla.

119
00:09:01,749 --> 00:09:02,707
Tack.

120
00:09:03,626 --> 00:09:07,003
Gjorde din klient
återvända till sin man?

121
00:09:07,171 --> 00:09:09,923
- Ja. I tre månader.
- Och?

122
00:09:10,299 --> 00:09:12,133
Hon var tvungen att lämna hemmet.

123
00:09:12,301 --> 00:09:15,428
Var tvungen? Rättens chef
rekommenderas sex månader.

124
00:09:15,596 --> 00:09:18,139
Han ville inte prata,
så hon bestämde sig för att gå.

125
00:09:18,891 --> 00:09:20,267
Vad menar du, "bestämt"?

126
00:09:20,434 --> 00:09:22,394
Det spelar ingen roll,
Ärade, hon gick.

127
00:09:23,104 --> 00:09:25,438
Det är därför maken
bestämde sig för att inte komma.

128
00:09:26,023 --> 00:09:28,149
Stödjer du
makens agerande?

129
00:09:32,613 --> 00:09:34,197
Vi väntar några minuter.

130
00:09:35,700 --> 00:09:38,201
Ers heder, det är ett trick.

131
00:09:38,369 --> 00:09:41,329
Det blir ingen hörsel utan honom.
Det räcker för idag.

132
00:09:41,497 --> 00:09:43,540
Haim, ta in nästa par.

133
00:09:46,002 --> 00:09:48,670
TVÅ MÅNADER SENARE

134
00:09:57,763 --> 00:09:58,972
Han kommer inte.

135
00:10:01,142 --> 00:10:02,517
Låt oss vänta.

136
00:10:05,605 --> 00:10:08,106
Vi har väntat
i en och en halv timme.

137
00:10:09,692 --> 00:10:10,942
Vad kan vi göra?

138
00:10:15,615 --> 00:10:17,907
Carmel, din skjorta...

139
00:10:19,243 --> 00:10:20,327
Stoppa in den.

140
00:10:21,746 --> 00:10:22,829
Okej?

141
00:10:30,463 --> 00:10:33,715
Adva och Shmulik Sade,
snälla kom in.

142
00:10:33,883 --> 00:10:36,426
- Haim. Om jag får...
- Nej, inte än.

143
00:10:36,594 --> 00:10:38,219
Ta på en kalot, tack.

144
00:10:40,640 --> 00:10:43,808
Ers heder,
vi väntar på maken och...

145
00:10:59,867 --> 00:11:00,867
Låt oss gå.

146
00:11:03,579 --> 00:11:04,996
Låt oss vänta lite till.

147
00:11:16,842 --> 00:11:18,093
Vad är klockan?

148
00:11:19,512 --> 00:11:21,262
Nästan 10:00.

149
00:11:24,225 --> 00:11:27,185
Normalt när en person är
kallad till domstol, infinner han sig.

150
00:11:27,353 --> 00:11:29,020
TRE MÅNADER SENARE

151
00:11:29,188 --> 00:11:31,773
Med hänsyn till min klients rättigheter,
införa sanktioner mot maken!

152
00:11:32,775 --> 00:11:36,027
Eftersom lagen gynnar en mans vilja
över en hustrus önskemål,

153
00:11:36,195 --> 00:11:37,570
han kunde åtminstone dyka upp!

154
00:11:37,738 --> 00:11:41,491
Vad är du arg på?
Vi kallade honom.

155
00:11:41,909 --> 00:11:43,284
Vad mer kan vi göra?

156
00:11:43,452 --> 00:11:46,413
Allt i din makt.

157
00:11:46,831 --> 00:11:48,623
Vem är här för hans räkning?

158
00:11:50,710 --> 00:11:52,377
Säg till!

159
00:11:52,545 --> 00:11:54,129
Hej Viviane.

160
00:11:54,296 --> 00:11:56,214
Jag är mannens budbärare.

161
00:11:56,632 --> 00:11:59,300
Varför brydde han sig inte
komma själv?

162
00:11:59,844 --> 00:12:01,761
Jag vet inte, ärade ärade.

163
00:12:01,929 --> 00:12:03,304
Vad har du att säga?

164
00:12:05,558 --> 00:12:07,642
Ers heder,
frågade mannen mig

165
00:12:07,810 --> 00:12:10,562
att berätta det för dig
han kommer inte att inställa sig i rätten

166
00:12:11,063 --> 00:12:13,231
tills hans fru kommer hem.

167
00:12:13,399 --> 00:12:14,899
Jag går inte tillbaka.

168
00:12:15,067 --> 00:12:17,277
Jag tar bort dig.

169
00:12:17,445 --> 00:12:19,946
I min domstol talar du
när man pratar med.

170
00:12:20,448 --> 00:12:21,906
Jag kommer inte tillbaka igen.

171
00:12:22,074 --> 00:12:23,241
Se, bra kvinna,

172
00:12:23,409 --> 00:12:25,785
avkastning för perioden
Jag rekommenderar.

173
00:12:26,454 --> 00:12:28,663
Ers heder,
vad är denna skam?

174
00:12:28,831 --> 00:12:29,789
Lugna dig, du.

175
00:12:30,583 --> 00:12:34,169
Du vet att vi inte kan tvinga
maken i detta skede.

176
00:12:34,336 --> 00:12:37,255
Du böjer min klients vilja.

177
00:12:37,423 --> 00:12:40,884
Stör det dig
att hon återvänder av egen fri vilja?

178
00:12:41,051 --> 00:12:43,511
Hennes egen fria vilja?
Herr domare!

179
00:12:43,679 --> 00:12:46,598
Fru, hjälp mig så hjälper jag dig.

180
00:12:46,766 --> 00:12:48,475
Återvänd till ditt hem,

181
00:12:48,642 --> 00:12:51,060
och om ni inte kan komma överens,

182
00:12:51,228 --> 00:12:53,730
Jag ger dig mitt ord,
inför dessa vittnen,

183
00:12:53,898 --> 00:12:57,025
Jag kommer att tvinga honom att inställa sig i rätten,
gillar det eller inte.

184
00:12:57,651 --> 00:13:01,154
Maken vill ha försoning,
och det gör vi också. Hon måste gå hem.

185
00:13:01,322 --> 00:13:03,448
Denna förhandling är ajournerad.

186
00:13:07,495 --> 00:13:09,746
Carmel Ben Tovim, du lyssnar...

187
00:13:09,914 --> 00:13:11,456
FEM MÅNADER SENARE

188
00:13:11,624 --> 00:13:13,583
Du fortsätter att skrika.

189
00:13:13,751 --> 00:13:15,460
Höj inte rösten...

190
00:13:16,086 --> 00:13:18,630
Det är en religiös domstol.
Visa inte förakt!

191
00:13:18,798 --> 00:13:21,591
- Det är jag inte.
- Du skriker och...

192
00:13:21,759 --> 00:13:24,344
Du är i förakt
och du ropar.

193
00:13:24,512 --> 00:13:28,473
Du ger mig inte ens
15 minuter.

194
00:13:29,099 --> 00:13:32,393
Mina herrar, vi kan inte kommunicera
med skrik och rop.

195
00:13:32,561 --> 00:13:34,771
Ursäkta mig, ers heder.

196
00:13:34,939 --> 00:13:38,233
Min klient uppfyllde
hennes mans villkor

197
00:13:38,400 --> 00:13:39,901
och han gör inte sin del!

198
00:13:40,069 --> 00:13:42,070
Men bor de tillsammans nu?

199
00:13:42,238 --> 00:13:45,198
– Ja, som efterfrågat.
- Vad är det då för fel?

200
00:13:45,366 --> 00:13:47,909
Allt är fel,
det är därför vi är här.

201
00:13:48,077 --> 00:13:50,078
Varför tänder du lågorna igen?

202
00:13:50,246 --> 00:13:54,040
Makens beteende är upprörande.
Hur länge måste min klient vänta?

203
00:13:54,333 --> 00:13:56,167
Se, jag står vid mitt ord,

204
00:13:56,335 --> 00:13:59,629
även om jag upprepar:
Jag kan inte tvinga honom att dyka upp.

205
00:13:59,797 --> 00:14:02,006
Varför inte, ärade ärade?

206
00:14:02,174 --> 00:14:05,718
Hans vägran att svara på din kallelse
utgör giltiga skäl.

207
00:14:06,428 --> 00:14:09,138
- Vad väntar du på?
- Du är ur funktion, Carmel.

208
00:14:09,306 --> 00:14:11,099
Jag kommer att göra det
eftersom denna stackars kvinna

209
00:14:11,267 --> 00:14:14,269
fullgjort sina skyldigheter
till mig och hennes man.

210
00:14:14,645 --> 00:14:17,772
Om maken inte dyker upp
vid nästa förhandling,

211
00:14:17,940 --> 00:14:18,940
om tre månader...

212
00:14:19,108 --> 00:14:21,568
Tre månader, ers heder!
Tre månader?

213
00:14:21,735 --> 00:14:22,986
Carmel, håll käften!

214
00:14:24,029 --> 00:14:25,321
Du irriterar mig!

215
00:14:25,948 --> 00:14:28,992
Om maken inte dyker upp
vid nästa förhandling,

216
00:14:29,159 --> 00:14:31,369
tre månader från idag,

217
00:14:31,537 --> 00:14:34,330
Jag tar undantag
med lagen

218
00:14:34,498 --> 00:14:37,750
och avbryta
sitt körkort i ett år.

219
00:14:39,169 --> 00:14:40,295
Verkligen?

220
00:14:40,462 --> 00:14:42,463
Han har ingen.

221
00:14:42,882 --> 00:14:44,173
Han har ingen.

222
00:14:46,010 --> 00:14:47,343
Ingen licens?

223
00:14:47,845 --> 00:14:48,928
Jag förstår.

224
00:14:49,221 --> 00:14:52,140
- Blev den återkallad?
– Nej, han hade aldrig en.

225
00:14:53,726 --> 00:14:55,852
Hans kreditkort kommer att spärras.

226
00:14:56,604 --> 00:14:59,022
Han använder inte kreditkort.

227
00:15:01,025 --> 00:15:02,775
Hans bankkonto kommer att spärras.

228
00:15:03,861 --> 00:15:05,820
Ett gemensamt konto?

229
00:15:06,280 --> 00:15:07,906
Även om de är separerade?

230
00:15:08,073 --> 00:15:10,867
Min klient sätter in sin lön
in på deras konto.

231
00:15:11,035 --> 00:15:13,536
De lönar sig fortfarande
deras bolån.

232
00:15:13,704 --> 00:15:15,872
Hur många år är det kvar?

233
00:15:16,373 --> 00:15:17,498
11 år.

234
00:15:18,125 --> 00:15:20,376
Du vill ha oss
att hota honom med fängelse?!

235
00:15:20,544 --> 00:15:21,753
Precis, ers heder.

236
00:15:21,921 --> 00:15:26,132
Han vill ha försoning,
det är hon som vägrar, inte han.

237
00:15:27,927 --> 00:15:31,054
Ta med honom hit,
och vi ska försöka vädja till honom.

238
00:15:31,221 --> 00:15:34,766
Han kommer inte att dyka upp,
de fyra senaste utfrågningarna är bevis!

239
00:15:34,934 --> 00:15:36,100
Vad kommer att förändras?

240
00:15:36,268 --> 00:15:37,060
Ers heder...

241
00:15:37,227 --> 00:15:38,394
Bara en minut.

242
00:15:38,562 --> 00:15:40,104
Låt mig höra henne nu.

243
00:15:44,652 --> 00:15:46,194
Era heder,

244
00:15:46,362 --> 00:15:49,405
Jag stod fast vid min sida av köpet.

245
00:15:50,866 --> 00:15:52,408
Få honom att synas.

246
00:15:52,576 --> 00:15:54,953
Du, som utlovat.

247
00:15:59,541 --> 00:16:01,376
Haim, ta med lite vatten till damen.

248
00:16:01,543 --> 00:16:03,461
Jag vill inte ha vatten.

249
00:16:07,633 --> 00:16:09,676
Du lovade, ers heder.

250
00:16:28,362 --> 00:16:29,779
Låt oss inte skräda orden.

251
00:16:30,656 --> 00:16:32,824
Jag ska göra allt jag kan för att få honom att synas.

252
00:16:54,763 --> 00:16:58,933
TRE MÅNADER SENARE - ETT ÅR
OCH EN HALV SEDAN RÄTTSÄTTET BÖRJADE

253
00:17:00,728 --> 00:17:02,311
Välkommen, sir.

254
00:17:03,814 --> 00:17:05,690
Tack, ers heder.

255
00:17:05,858 --> 00:17:07,942
Vi har väntat på dig länge.

256
00:17:08,110 --> 00:17:12,363
Din vägran att dyka upp
visar förakt för denna domstol

257
00:17:12,531 --> 00:17:15,116
och slösar bort vår dyrbara tid.

258
00:17:15,284 --> 00:17:18,077
Uppfyll denna domstols order

259
00:17:18,245 --> 00:17:20,246
annars förhärdar vi våra hjärtan.

260
00:17:20,414 --> 00:17:21,664
Förstått?

261
00:17:21,832 --> 00:17:23,207
Ja, ärade ärade.

262
00:17:23,500 --> 00:17:25,084
Har du ångrat något?

263
00:17:25,544 --> 00:17:26,836
Ja, ärade ärade.

264
00:17:27,004 --> 00:17:29,088
Vad har du kommit för att berätta för oss?

265
00:17:29,590 --> 00:17:31,924
Din fru uppfyllde alla dina önskemål,

266
00:17:32,092 --> 00:17:34,969
ändå ditt äktenskap
fungerar inte.

267
00:17:35,137 --> 00:17:37,388
Har du bestämt dig?

268
00:17:37,556 --> 00:17:40,475
Kommer du att ge den här kvinnan
en skilsmässa?

269
00:17:58,452 --> 00:17:59,535
Nej, ärade ärade.

270
00:18:00,579 --> 00:18:02,955
- Kommer du inte att ge henne en skilsmässa?
- Nej.

271
00:18:03,123 --> 00:18:05,583
Varför är du här då?
Att säga nej?

272
00:18:05,751 --> 00:18:06,501
Ja.

273
00:18:07,336 --> 00:18:08,461
Inser du

274
00:18:08,629 --> 00:18:11,798
att om du fortsätter att vägra

275
00:18:11,965 --> 00:18:15,051
Jag kan tvinga dig
att ge henne skilsmässa?

276
00:18:15,552 --> 00:18:17,178
På vilka grunder, ärade?

277
00:18:18,138 --> 00:18:19,430
På vilka grunder?

278
00:18:19,598 --> 00:18:21,224
Ja, på vilka grunder?

279
00:18:21,391 --> 00:18:23,518
Efter att ha gjort din fru galen,

280
00:18:23,685 --> 00:18:25,937
vill du göra oss galna också?

281
00:18:26,313 --> 00:18:27,522
Ers heder,

282
00:18:27,940 --> 00:18:31,192
vi kan inte leva tillsammans.
Vi är inte kompatibla.

283
00:18:31,360 --> 00:18:32,568
var tyst!

284
00:18:32,736 --> 00:18:36,739
Ingen domstol i världen kan förplikta sig
denna kvinna att leva med den mannen.

285
00:18:36,907 --> 00:18:40,243
Hör du?
Hon vill inte bo med dig.

286
00:18:41,161 --> 00:18:42,829
Det är mitt straff.

287
00:18:42,996 --> 00:18:43,913
Det är i hans händer.

288
00:18:45,833 --> 00:18:48,084
Om du ser henne som ditt straff,

289
00:18:48,377 --> 00:18:50,837
ge henne skilsmässa
och befria dig själv också.

290
00:18:51,839 --> 00:18:53,005
Nej, ärade ärade.

291
00:18:58,595 --> 00:18:59,929
Jag vill inte leva med honom.

292
00:19:01,306 --> 00:19:02,390
Jag vill inte.

293
00:19:04,935 --> 00:19:08,354
Lyssna, om 15 dagar kommer du att göra det
föra fram vittnen inför mig.

294
00:19:09,189 --> 00:19:11,357
Om de inte ger mig anledning,

295
00:19:11,525 --> 00:19:15,153
du kommer att skickas hem
att lösa det!

296
00:19:15,529 --> 00:19:18,364
Jag behöver skäl!

297
00:19:25,205 --> 00:19:26,831
- Jag kan inte prata just nu.
- Adjö, era heder.

298
00:19:37,968 --> 00:19:42,138
TVÅ VECKOR SENARE

299
00:19:44,266 --> 00:19:45,600
Hej Carmel.

300
00:19:46,435 --> 00:19:47,768
Hej.

301
00:19:48,687 --> 00:19:51,189
Det var länge sedan.

302
00:19:55,444 --> 00:19:58,154
- Är Elisha här?
- Ja, han är på toaletten.

303
00:20:06,163 --> 00:20:09,123
Om vi håller detta nådigt,
det kommer att ordna sig.

304
00:20:18,800 --> 00:20:20,343
Hur mår din mamma?

305
00:20:20,719 --> 00:20:22,303
Hon mår bra, tack.

306
00:20:23,388 --> 00:20:25,431
Din far var...

307
00:20:28,018 --> 00:20:30,603
Vilket underbarn.

308
00:20:31,521 --> 00:20:33,064
Han visste alltid...

309
00:20:33,941 --> 00:20:35,358
Visste vad?

310
00:20:36,276 --> 00:20:39,570
Han visste mycket...
Många saker.

311
00:20:40,530 --> 00:20:41,447
Ja.

312
00:20:42,491 --> 00:20:44,325
Han visste många saker.

313
00:20:46,245 --> 00:20:47,411
Amsalem?

314
00:20:48,038 --> 00:20:49,247
Maken.

315
00:20:49,665 --> 00:20:51,582
Lämna det till mig, prata inte.

316
00:20:58,006 --> 00:21:01,008
Sa vi inte
att du skulle ta med vittnen?

317
00:21:01,635 --> 00:21:03,094
Herr domare.

318
00:21:03,262 --> 00:21:07,598
Vi kunde inte samla dem,
människor arbetar, de är upptagna.

319
00:21:08,225 --> 00:21:10,977
Jag är här på uppdrag
av min bror,

320
00:21:11,144 --> 00:21:13,229
och må min svägerska
förlåt mig,

321
00:21:13,397 --> 00:21:15,731
Jag har ingen avsikt att förtala.

322
00:21:16,024 --> 00:21:18,985
Dina egenskaper är välkända,
Rabbi Shimon. Tala.

323
00:21:19,695 --> 00:21:22,571
Det här är min bror,
tio år yngre jag.

324
00:21:22,739 --> 00:21:25,574
Tillbaka i Marocko var han
en respekterad och beundrad man.

325
00:21:25,742 --> 00:21:29,120
Herr domare,
vi är en familj av forskare,

326
00:21:29,288 --> 00:21:30,579
Bokens människor.

327
00:21:31,206 --> 00:21:33,499
Och enligt min ödmjuka åsikt,

328
00:21:33,667 --> 00:21:36,627
kanske parets oförenlighet

329
00:21:36,795 --> 00:21:40,256
härrör från oförmågan
av min svägerska, Viviane,

330
00:21:40,424 --> 00:21:42,967
att driva ett kosherhem
och iaktta judisk lag,

331
00:21:43,135 --> 00:21:45,011
som min bror vill.

332
00:21:45,345 --> 00:21:48,931
Om hon bara skulle följa lagarna,
som min bror vill,

333
00:21:49,099 --> 00:21:51,017
han skulle ge henne världen.

334
00:21:51,184 --> 00:21:52,768
Och ändå kräver du

335
00:21:52,936 --> 00:21:56,063
att den här mannen beviljar henne skilsmässa?

336
00:21:56,398 --> 00:21:57,732
Vad för?
Vad för?

337
00:21:58,900 --> 00:22:02,403
Din bror dök inte upp i rätten
vid kallelse

338
00:22:02,571 --> 00:22:05,156
och han tvingade oss att vara det
hårdhänt med honom.

339
00:22:05,324 --> 00:22:10,328
Vad ber du den här mannen att göra?
Att avsäga sig hans Torah?

340
00:22:10,495 --> 00:22:14,415
Hon tillåter honom inte
att bära kalot utanför.

341
00:22:14,583 --> 00:22:16,459
Och det gör ont i min bror.

342
00:22:16,626 --> 00:22:18,919
Han vill återvända till sina rötter.

343
00:22:19,087 --> 00:22:22,840
Vilket ska han välja:
hans religion och tro eller hans fru?

344
00:22:23,508 --> 00:22:25,926
Han vägrar ge upp heller,

345
00:22:26,470 --> 00:22:29,722
vilket är lovvärt.
Det är ett allvarligt problem.

346
00:22:29,890 --> 00:22:31,682
Det är min åsikt.

347
00:22:32,642 --> 00:22:35,978
Tror du att det ligger här
både problemet och lösningen?

348
00:22:36,855 --> 00:22:39,065
Början på en lösning,
Ers heder.

349
00:22:41,735 --> 00:22:43,778
Jag kommer inte att smutskasta den här kvinnan,

350
00:22:43,945 --> 00:22:46,781
men min bror också
led av sin hustrus vrede.

351
00:22:46,948 --> 00:22:48,991
Och höll tyst.

352
00:22:49,159 --> 00:22:49,992
Ers heder,
om jag får...

353
00:22:50,160 --> 00:22:53,454
Vad innebär iakttagande
har med inkompatibilitet att göra?

354
00:22:53,622 --> 00:22:54,997
Carmel, din bortgångne far...

355
00:22:55,165 --> 00:22:58,751
Min far har inget med detta att göra,
snälla lämna honom utanför det.

356
00:23:01,922 --> 00:23:04,256
Hur kan vi inte nämna och berömma

357
00:23:04,424 --> 00:23:07,176
Rabbi Sasson Ben Tovim,
ärevördig som han var,

358
00:23:07,344 --> 00:23:08,803
när hans son står framför oss?

359
00:23:08,970 --> 00:23:10,221
Inte före dig, Shimon.

360
00:23:10,389 --> 00:23:14,141
Din far var en ledstjärna
till många goda män.

361
00:23:14,601 --> 00:23:16,811
Många bra män.

362
00:23:19,940 --> 00:23:21,690
Jag står inte framför dig.

363
00:23:21,858 --> 00:23:24,610
Vi står före
dessa ärade rabbiner

364
00:23:24,778 --> 00:23:26,987
att hitta en lösning för detta par.

365
00:23:27,155 --> 00:23:28,030
Sann.

366
00:23:28,198 --> 00:23:30,116
Min klient är en sekulär kvinna.

367
00:23:30,283 --> 00:23:31,617
Och när de gifte sig?

368
00:23:31,785 --> 00:23:36,163
När de förlovade sig var hon 15,
och kom från en religiös familj också.

369
00:23:36,331 --> 00:23:38,624
Men hon visste att hon skulle gifta sig
in i en berömd rabbinsk familj.

370
00:23:39,000 --> 00:23:42,128
Hennes familj är bara
lika respektabel som hans.

371
00:23:42,295 --> 00:23:43,629
Gudskelov.

372
00:23:44,214 --> 00:23:46,549
Det är jag säker på för en annan man

373
00:23:46,716 --> 00:23:49,427
min klient skulle till och med bära en peruk.

374
00:23:49,594 --> 00:23:51,971
Om hon lämnade religionen,
det är på grund av honom.

375
00:23:52,139 --> 00:23:52,847
På grund av honom!

376
00:23:53,014 --> 00:23:56,642
Han och hans gärningar
förstörde religionen för henne.

377
00:23:56,810 --> 00:23:58,602
Carmel, var kort.

378
00:23:58,770 --> 00:24:01,230
Vi har inget behov av teorier,
bara fakta.

379
00:24:01,398 --> 00:24:02,398
Det är ett faktum.

380
00:24:02,566 --> 00:24:05,734
Vad gjorde han, gud förbjude,
för att få henne att hata sin tro?

381
00:24:06,278 --> 00:24:09,363
Varför inte maken
har körkort?

382
00:24:09,531 --> 00:24:13,033
– Att köra bil kan vanhelga sabbaten.
- Inte på en vardag.

383
00:24:13,201 --> 00:24:15,369
Min bror är rädd
att om han hade en

384
00:24:15,537 --> 00:24:18,414
hans fru skulle göra honom
vanhelga sabbaten.

385
00:24:18,582 --> 00:24:22,543
Många gudfruktiga judar
har körkort.

386
00:24:25,213 --> 00:24:27,923
Min bror har aldrig haft bra syn,

387
00:24:28,091 --> 00:24:30,468
vilket är en annan anledning
för att undvika att köra bil.

388
00:24:30,635 --> 00:24:33,804
Vi är män av Torah, varför "ursäkter"?

389
00:24:33,972 --> 00:24:36,724
- Ursäkter...
- Varför ursäkter?

390
00:24:36,892 --> 00:24:39,393
Ursäkter är en krona ett dussin,
Shimon, min vän.

391
00:24:39,561 --> 00:24:41,896
Vad föredrar denna domstol,
efterlevnad eller inhemsk harmoni?

392
00:24:47,360 --> 00:24:49,445
Utan vittnen,
vi kommer inte att fortsätta.

393
00:24:49,613 --> 00:24:53,115
Varför? Även med 10 vittnen,
ingen grund kommer att hittas.

394
00:24:53,283 --> 00:24:57,161
Denna förhandling är nu uppskjuten.
Ett meddelande kommer att skickas till dig, gå.

395
00:24:59,122 --> 00:25:01,790
Du slösar bort domstolens tid.

396
00:25:23,563 --> 00:25:24,730
Ursäkta mig.

397
00:25:24,898 --> 00:25:26,106
Efter dig.

398
00:25:37,077 --> 00:25:39,620
Vi vill inte ha vittnen heller.

399
00:25:39,788 --> 00:25:41,497
TVÅ MÅNADER SENARE

400
00:25:41,831 --> 00:25:43,541
De är båda envisa.

401
00:25:43,708 --> 00:25:46,627
Jag kan inte tvinga honom
att ge henne skilsmässa.

402
00:25:46,795 --> 00:25:49,421
Och jag kan inte tvinga henne att återvända,

403
00:25:49,589 --> 00:25:50,422
Jag är ledsen att säga.

404
00:25:50,590 --> 00:25:52,508
Därför
Jag kallade in vittnen.

405
00:25:53,593 --> 00:25:55,970
Det här är inte en mordrättegång,

406
00:25:56,137 --> 00:25:58,264
den här kvinnan vill skiljas.

407
00:25:58,431 --> 00:26:00,933
Vem ska säga vad som händer
bakom stängda dörrar,

408
00:26:01,101 --> 00:26:03,435
du försöker läsa
sina tankar.

409
00:26:04,062 --> 00:26:08,190
Tvivla inte på våra förmågor,
beviljat av både himmel och jord.

410
00:26:08,358 --> 00:26:11,944
Den här kvinnans sanning är bara hennes.

411
00:26:12,487 --> 00:26:14,989
Min klient bestämde sig
30 år sedan.

412
00:26:15,156 --> 00:26:17,408
Så varför frågade hon inte
för en skilsmässa för 30 år sedan?

413
00:26:17,576 --> 00:26:20,828
Hon var väldigt ung
och hon saknade medel,

414
00:26:20,996 --> 00:26:22,663
både fysiskt och känslomässigt.

415
00:26:22,831 --> 00:26:25,541
Det borde inte domstolen
vanära denna kvinna.

416
00:26:25,709 --> 00:26:28,085
Låt Rabbi Salomo bestämma vad han ska göra.

417
00:26:28,253 --> 00:26:31,213
Vi har väntat på hans beslut
i åratal nu

418
00:26:31,381 --> 00:26:33,424
men han tar sig tid.

419
00:26:34,259 --> 00:26:38,095
- Är hans heder rädd för att regera?
– Ännu en förolämpning och vi är klara.

420
00:26:38,263 --> 00:26:41,307
Rabbi Salomo har
förmågan att styra

421
00:26:41,474 --> 00:26:43,434
på de mest komplexa fallen.

422
00:26:44,436 --> 00:26:47,271
Jag har en fråga.
Är du gift?

423
00:26:48,315 --> 00:26:49,940
Har du en familj?

424
00:26:52,861 --> 00:26:53,861
Nej, ärade ärade.

425
00:26:54,029 --> 00:26:55,738
Sanningen kommer fram.

426
00:26:55,905 --> 00:26:58,198
Varför inte?
Har du en defekt?

427
00:27:00,994 --> 00:27:03,203
Jag är inte inför rätta, ärade ärade.

428
00:27:03,955 --> 00:27:05,873
Alla står inför rätta.

429
00:27:06,916 --> 00:27:09,710
Varje mans liv står inför rätta.

430
00:27:10,211 --> 00:27:14,340
Din är lika värd
som din klients, den tilltalade,

431
00:27:14,507 --> 00:27:18,344
och varje vittne som uppträder här.

432
00:27:18,678 --> 00:27:19,720
Sann.

433
00:27:20,597 --> 00:27:22,097
Vi är alla vittnen,

434
00:27:22,849 --> 00:27:23,974
oss alla, ers heder.

435
00:27:24,768 --> 00:27:29,355
Utan vittnen fortsätter vi inte.
Haim, snälla ta in vittnet.

436
00:27:33,151 --> 00:27:33,817
Så?

437
00:27:33,985 --> 00:27:35,277
Låt oss gå.

438
00:27:38,239 --> 00:27:39,907
Ditt namn?

439
00:27:40,075 --> 00:27:42,660
Emil Amzaleg,
son till Smuel och Rakel,

440
00:27:42,827 --> 00:27:46,288
Viviane Amsalems äldsta bror.

441
00:27:46,456 --> 00:27:48,916
Känner du paret Amsalem väl?

442
00:27:49,084 --> 00:27:51,293
Naturligtvis, ers heder.
Hon är min syster.

443
00:27:51,878 --> 00:27:53,420
Jag känner henne väl.

444
00:27:53,588 --> 00:27:56,590
Hon är en bra fru
och en underbar mamma.

445
00:27:56,758 --> 00:27:58,384
Sanningen är, ers heder,

446
00:27:58,551 --> 00:28:00,511
så vitt jag vet,
hon är klar

447
00:28:01,012 --> 00:28:03,681
allt hon kunde
att stanna med den här mannen...

448
00:28:04,474 --> 00:28:08,018
Elisha, som vi älskar och respekterar.

449
00:28:08,186 --> 00:28:10,020
Han är en klok man...

450
00:28:10,689 --> 00:28:11,814
En bra man.

451
00:28:12,148 --> 00:28:14,024
Men sanningen är, ärade ärade...

452
00:28:14,567 --> 00:28:16,735
de går helt enkelt inte överens.

453
00:28:16,903 --> 00:28:19,613
Vi försökte prata med dem,

454
00:28:19,781 --> 00:28:22,074
att lösa saker mellan dem,

455
00:28:22,534 --> 00:28:23,659
men...

456
00:28:24,119 --> 00:28:26,203
det fungerade aldrig.

457
00:28:27,580 --> 00:28:30,207
Allt som allt,
vi gillar honom mycket.

458
00:28:30,375 --> 00:28:31,291
När de gifte sig,

459
00:28:32,377 --> 00:28:33,210
vi var glada.

460
00:28:38,466 --> 00:28:40,592
Vad är det för utseende?
Är det inte sant?

461
00:28:42,387 --> 00:28:44,304
Avbryt inte vittnet.

462
00:28:47,976 --> 00:28:49,268
Tro mig, ers heder,

463
00:28:49,436 --> 00:28:51,520
vi sa alltid,
"Vad vill du?

464
00:28:51,688 --> 00:28:55,858
Elisha är en bra man. Var kommer
hittar du en annan man som honom?

465
00:28:56,526 --> 00:28:59,445
Han ger dig sin lön,
han hjälper till i huset,

466
00:28:59,612 --> 00:29:01,071
han slänger inte pengar,

467
00:29:01,239 --> 00:29:04,366
han busar inte,
han spelar inte,

468
00:29:04,534 --> 00:29:06,910
inte på kort eller på lotteri,

469
00:29:07,579 --> 00:29:09,329
han slår dig inte,

470
00:29:09,497 --> 00:29:11,331
Syster, det är i dina händer."

471
00:29:12,417 --> 00:29:15,085
Han höll alltid med
med hennes beslut.

472
00:29:15,795 --> 00:29:19,423
Han kommer till vårt hem,
och hedrar oss på helgdagar,

473
00:29:19,758 --> 00:29:22,885
och unnar oss hans vackra röst.

474
00:29:23,052 --> 00:29:27,598
När han sjunger i synagogan
även fåglarna stannar för att lyssna!

475
00:29:27,932 --> 00:29:31,769
Det är det, alla kommer att berätta för dig,
han är den perfekta mannen.

476
00:29:32,061 --> 00:29:33,771
Vad försöker du säga?

477
00:29:33,938 --> 00:29:35,105
Jag tror, ärade ärade,

478
00:29:35,440 --> 00:29:38,859
att min syster,
lika mycket som jag älskar henne,

479
00:29:39,652 --> 00:29:42,362
är hård i huvudet, envis.

480
00:29:42,530 --> 00:29:46,366
Vi har försökt prata med henne,
till inget slut.

481
00:29:46,910 --> 00:29:49,453
Jag sa till honom gång på gång,

482
00:29:49,829 --> 00:29:53,373
"Elisha, du har ett problem.

483
00:29:53,541 --> 00:29:55,542
En kvinna behöver en stark hand.

484
00:29:56,336 --> 00:29:58,587
En kvinna behöver gränser."

485
00:29:58,755 --> 00:30:00,464
Men han...

486
00:30:01,216 --> 00:30:02,382
Det är inte hans sätt.

487
00:30:02,550 --> 00:30:06,512
Jag personligen har alltid önskat
hon skulle gå tillbaka till honom.

488
00:30:06,971 --> 00:30:08,555
Sa jag inte det?

489
00:30:10,350 --> 00:30:13,977
Din systers man, Elisha,
en ärlig man, eller hur?

490
00:30:14,145 --> 00:30:16,438
Min klient säger också
han är en bra man,

491
00:30:16,606 --> 00:30:19,858
men han är inte en bra man för henne.

492
00:30:20,026 --> 00:30:22,194
Carmel, akta din mun!

493
00:30:22,362 --> 00:30:25,030
Han är en bra man
och en god man.

494
00:30:25,949 --> 00:30:28,450
Hur ska jag veta
om de är kompatibla?

495
00:30:28,618 --> 00:30:30,035
Vad spelar det för roll?

496
00:30:30,203 --> 00:30:33,288
Är min fru rätt för mig?
Nej.

497
00:30:33,456 --> 00:30:37,251
Jag gör henne rätt för mig,
och det är det. Inget nonsens.

498
00:30:38,253 --> 00:30:40,546
- Ers heder, får jag?
- Varsågod.

499
00:30:40,713 --> 00:30:41,547
Emil Amzaleg,

500
00:30:42,173 --> 00:30:44,675
är din syster en bra fru?

501
00:30:44,843 --> 00:30:47,302
En bra hustru, en tapper kvinna.

502
00:30:47,470 --> 00:30:48,846
Och är han en bra man?

503
00:30:50,807 --> 00:30:52,182
Du hörde vad jag sa.

504
00:30:52,350 --> 00:30:55,102
Huvud och axlar
ovanför folkmassan.

505
00:30:55,728 --> 00:30:59,022
Enligt din åsikt, efter att ha sett
dem tillsammans i över 20 år,

506
00:30:59,774 --> 00:31:02,943
tror du att de har haft
ett bra liv tillsammans?

507
00:31:13,913 --> 00:31:15,956
Vi väntar.

508
00:31:16,124 --> 00:31:17,082
Tala.

509
00:31:22,171 --> 00:31:23,213
Nej, ärade ärade.

510
00:31:23,381 --> 00:31:25,757
Och enligt din åsikt,

511
00:31:25,925 --> 00:31:29,136
har din syster lidit
hennes äktenskap med den här mannen?

512
00:31:33,391 --> 00:31:34,266
Svar.

513
00:31:35,059 --> 00:31:36,351
Hon har lidit mycket.

514
00:31:37,020 --> 00:31:39,187
Bra, beskriv deras gifta liv

515
00:31:39,355 --> 00:31:41,523
med ett eller två ord.

516
00:31:48,948 --> 00:31:50,532
Vi väntar.

517
00:31:51,451 --> 00:31:53,493
Jag tänker, ärade ärade.

518
00:31:54,412 --> 00:31:56,580
Det är en svår fråga.

519
00:31:56,748 --> 00:31:58,165
Svar, Emil.

520
00:32:01,461 --> 00:32:02,711
Bitter som fan.

521
00:32:02,879 --> 00:32:04,087
Det är allt.

522
00:32:04,380 --> 00:32:06,506
Gör försvaret
har du några frågor?

523
00:32:06,674 --> 00:32:08,050
Ja, ärade ärade.

524
00:32:08,217 --> 00:32:10,761
Bara några frågor, om jag får.

525
00:32:10,929 --> 00:32:12,095
Varsågod.

526
00:32:13,097 --> 00:32:15,891
Ärade Emil,
familjefar som du är,

527
00:32:16,309 --> 00:32:19,561
är min bror bra mot din syster?

528
00:32:20,355 --> 00:32:22,105
Självklart, Rabbi Shimon.

529
00:32:23,441 --> 00:32:24,733
Och har han gett henne

530
00:32:25,151 --> 00:32:26,818
allt han kunde?

531
00:32:27,153 --> 00:32:28,445
Ovan och bortom.

532
00:32:29,405 --> 00:32:32,699
Och byggde de
ett exemplariskt judiskt hem?

533
00:32:32,867 --> 00:32:34,368
Ja, Rabbi Shimon.

534
00:32:34,535 --> 00:32:37,746
Och uppfostrade de barn
till Israels ära?

535
00:32:38,998 --> 00:32:40,207
Och hur!

536
00:32:40,833 --> 00:32:43,794
Om du svarat positivt
till dessa frågor,

537
00:32:43,962 --> 00:32:45,879
varför ska vi skilja dem åt?

538
00:32:47,131 --> 00:32:51,301
Jag sa aldrig att vi skulle skilja dem åt,
Gud förbjude...

539
00:32:51,469 --> 00:32:52,511
Tack, sir.

540
00:32:56,766 --> 00:32:58,600
Du får gå, Emil Amzaleg.

541
00:32:58,768 --> 00:32:59,851
Okunniga!

542
00:33:02,313 --> 00:33:04,064
Haim, se vittnet.

543
00:33:05,191 --> 00:33:08,568
Tack.
Bara perfekt.

544
00:33:08,736 --> 00:33:09,903
Tack, Emil.

545
00:33:13,408 --> 00:33:15,701
Vittnet, ms Evelyn, tack.

546
00:33:23,126 --> 00:33:24,418
Fröken.

547
00:33:26,379 --> 00:33:29,756
Jag ville bara säga hej.
Vad är grejen?

548
00:33:29,924 --> 00:33:31,925
Hon har ännu inte fått tala.

549
00:33:32,093 --> 00:33:34,011
Ange ditt fullständiga namn.

550
00:33:34,554 --> 00:33:35,512
Säker.

551
00:33:35,680 --> 00:33:39,975
Evelyn Ben Chouchan, dotter till
Massouda och Jacob Ben Chouchan.

552
00:33:40,143 --> 00:33:41,727
För försvaret?

553
00:33:41,894 --> 00:33:42,978
Försvaret?

554
00:33:43,563 --> 00:33:46,314
Jag är svägerska till Emil,
som just har talat.

555
00:33:46,482 --> 00:33:48,775
– Å våra vägnar.
- Låt oss börja.

556
00:33:48,943 --> 00:33:50,360
Din relation till målsäganden?

557
00:33:51,070 --> 00:33:53,572
Jag bor med min syster Rachel
och hennes man.

558
00:33:54,073 --> 00:33:54,740
Hur länge?

559
00:33:56,075 --> 00:33:57,492
Åtta år, era heder.

560
00:33:57,952 --> 00:34:00,037
Bor målsäganden hos dig?

561
00:34:00,413 --> 00:34:02,039
Ja, på gården.

562
00:34:02,540 --> 00:34:05,834
- Har du nära kontakt?
- Vad menar du? Naturligtvis!

563
00:34:06,002 --> 00:34:08,920
Så fort hon kommer hem,
Jag är hos henne.

564
00:34:09,088 --> 00:34:12,883
Jag tar också maten hon lagar
till sin son och till...

565
00:34:13,051 --> 00:34:14,259
hennes man.

566
00:34:14,427 --> 00:34:16,595
Varje dag? Till sin man?

567
00:34:17,055 --> 00:34:20,348
Ja, visst. Det är inte långt.
En tio minuters promenad.

568
00:34:22,018 --> 00:34:23,143
Inte på sabbaten.

569
00:34:23,936 --> 00:34:26,688
Har målsäganden levt hederligt

570
00:34:26,856 --> 00:34:29,649
sen ni har bott ihop?

571
00:34:29,817 --> 00:34:30,984
Kan jag?

572
00:34:31,152 --> 00:34:33,445
Naturligtvis!
Jag vet varje steg hon tar.

573
00:34:33,613 --> 00:34:36,281
När hon går till jobbet,
kommer hem, där hon har varit...

574
00:34:36,449 --> 00:34:38,366
Jag städar också hennes skönhetssalong,

575
00:34:38,534 --> 00:34:41,620
nästan varje dag,
för extra inkomst.

576
00:34:42,622 --> 00:34:44,164
Vi är väldigt nära.

577
00:34:44,332 --> 00:34:45,665
Vet du

578
00:34:45,833 --> 00:34:49,419
om käranden
har sett andra män?

579
00:34:50,004 --> 00:34:51,505
Det har hon inte.

580
00:34:51,672 --> 00:34:55,467
Varje dag är det:
hem, arbete, hem, arbete.

581
00:34:55,760 --> 00:34:57,385
Du är alltid hemma
att se det?

582
00:34:58,054 --> 00:34:59,930
- Var skulle jag annars vara?
- Och du?

583
00:35:00,431 --> 00:35:02,557
Går du på dejter?

584
00:35:02,934 --> 00:35:05,185
Singlars evenemang?

585
00:35:06,312 --> 00:35:08,563
Kanske en eller två gånger.

586
00:35:08,940 --> 00:35:10,941
Och målsäganden kom aldrig med dig?

587
00:35:11,484 --> 00:35:14,694
Nej, det är för singlar,
Viviane är gift.

588
00:35:14,862 --> 00:35:18,740
Känner du till några friare
hon har haft under den här tiden?

589
00:35:25,081 --> 00:35:28,750
- Nej.
- Varför tvekade du?

590
00:35:28,918 --> 00:35:30,168
Ers heder gör mig nervös.

591
00:35:30,336 --> 00:35:33,463
Ers heder, min klient
har aldrig varit otrogen mot sin man.

592
00:35:33,631 --> 00:35:36,758
Fuskad? Gud förbjude.
Sa jag lurad?

593
00:35:36,926 --> 00:35:39,803
Självklart inte!
Men nu när hon är ledig...

594
00:35:39,971 --> 00:35:41,429
Nej, inte tillgänglig,

595
00:35:41,597 --> 00:35:46,309
men eftersom hon inte bor med honom
folk tror att hon är tillgänglig,

596
00:35:46,477 --> 00:35:49,729
så de tittar på henne, hur inte?
Och förmodligen vill de ha henne...

597
00:35:50,148 --> 00:35:51,690
Det är irrelevant.

598
00:35:52,066 --> 00:35:53,984
Självklart är det irrelevant!

599
00:35:54,152 --> 00:35:58,155
Hon har inte ens köpt en ny klänning,
än mindre lurade...

600
00:35:58,823 --> 00:36:00,657
Vi är kyska.

601
00:36:01,492 --> 00:36:02,659
Det är så det är.

602
00:36:02,827 --> 00:36:05,120
Ärade ärade, vi har aldrig hävdat det.

603
00:36:05,288 --> 00:36:07,330
Min klient har ingen älskare.

604
00:36:07,498 --> 00:36:10,500
Aldrig! Jag har ingen,
hur kunde hon?

605
00:36:10,668 --> 00:36:13,587
Män har alltid beundrat min klient.

606
00:36:13,754 --> 00:36:17,048
Vi kan kalla alla
som någonsin tittat på en gift kvinna.

607
00:36:17,216 --> 00:36:18,216
Löjlig.

608
00:36:19,635 --> 00:36:21,845
- Ers heder, får jag?
- Varsågod, Carmel.

609
00:36:22,013 --> 00:36:23,054
Tack.

610
00:36:24,056 --> 00:36:25,599
Ms Ben Chouchan.

611
00:36:25,766 --> 00:36:26,850
Ja, Carmel?

612
00:36:28,895 --> 00:36:30,729
Hur skulle du beskriva Viviane?

613
00:36:32,148 --> 00:36:34,649
Hon är... en fantastisk kvinna.

614
00:36:35,067 --> 00:36:36,401
Jag är galen i henne.

615
00:36:36,903 --> 00:36:38,236
Och Elisha?

616
00:36:41,032 --> 00:36:42,073
Särskild.

617
00:36:43,701 --> 00:36:44,743
En speciell man.

618
00:36:47,663 --> 00:36:50,040
Vad skulle du önska henne?

619
00:36:50,208 --> 00:36:53,001
Ett bra liv,
och för att avsluta den här historien.

620
00:36:53,169 --> 00:36:54,753
Du kan inte tvinga det.

621
00:36:54,921 --> 00:36:57,714
Hur länge måste man vänta, Carmel?
Hur länge?

622
00:36:58,090 --> 00:36:59,007
Rätt.

623
00:36:59,550 --> 00:37:05,263
Och medan du väntar i limbo,
tror du hon är glad?

624
00:37:05,431 --> 00:37:07,432
En kedjad hund
har ett bättre liv.

625
00:37:08,100 --> 00:37:09,976
Hon njuter inte en minut.

626
00:37:10,561 --> 00:37:11,895
Tack, Evelyn.

627
00:37:12,063 --> 00:37:14,022
Där har du det, tortyr.

628
00:37:14,190 --> 00:37:15,982
Det var allt, ers heder.

629
00:37:16,150 --> 00:37:19,945
Ärade heder, bara några frågor.

630
00:37:20,112 --> 00:37:20,779
Får jag?

631
00:37:21,572 --> 00:37:23,573
Varsågod. Träda fram.

632
00:37:23,950 --> 00:37:25,033
Tack.

633
00:37:26,869 --> 00:37:30,372
Har du någonsin bott själv?

634
00:37:31,123 --> 00:37:31,998
Nej, sir.

635
00:37:32,166 --> 00:37:35,085
Med min mamma,
och när hon dog, med min syster.

636
00:37:35,253 --> 00:37:38,046
- Aldrig ensam.
- Så aldrig med en man?

637
00:37:38,214 --> 00:37:39,965
Vad spelar det för roll, ärade?

638
00:37:40,132 --> 00:37:42,133
Ursäkta. Jag ska omformulera.

639
00:37:42,301 --> 00:37:45,428
Du har inte byggt ett judiskt hem,
eller hur?

640
00:37:46,430 --> 00:37:48,848
Nej, som sagt.

641
00:37:49,225 --> 00:37:51,393
Jag har varit singel hela mitt liv.

642
00:37:51,769 --> 00:37:55,438
– Avundas du Viviane?
- Va?

643
00:37:55,940 --> 00:37:58,066
Jag, avundas Viviane?

644
00:37:58,567 --> 00:38:01,444
Vad är det här för skit?
Är han galen?

645
00:38:01,612 --> 00:38:04,364
Vad menar min kollega?

646
00:38:04,532 --> 00:38:08,702
Om hon avundas henne kanske hon önskar det
för andra kvinnor att dela hennes öde.

647
00:38:08,869 --> 00:38:11,496
I hennes position, karg!

648
00:38:11,664 --> 00:38:13,290
Vad pratar han om?

649
00:38:14,041 --> 00:38:16,084
Låt honom inte komma undan med detta!

650
00:38:16,252 --> 00:38:17,961
Tack. Du kan gå nu.

651
00:38:18,129 --> 00:38:20,171
Vad vill du veta?

652
00:38:20,339 --> 00:38:22,048
Få honom att dra tillbaka sina ord!

653
00:38:22,216 --> 00:38:24,467
Tack.
Ditt vittnesbörd är över.

654
00:38:24,635 --> 00:38:27,512
Han borde dra tillbaka sitt uttalande.

655
00:38:27,680 --> 00:38:29,848
Jag ställde en fråga.

656
00:38:30,016 --> 00:38:32,559
Jag frågade dig ingenting, Carmel.

657
00:38:33,394 --> 00:38:34,561
Sätta sig!

658
00:38:35,021 --> 00:38:37,939
Jag är Rachel Amzaleg
och jag är gift, tack och lov.

659
00:38:38,107 --> 00:38:42,360
Så ingen kan förödmjuka mig
med sådana frågor.

660
00:38:42,820 --> 00:38:44,362
Vad finns det att säga?

661
00:38:44,530 --> 00:38:47,157
Den här kvinnan vill inte
att leva med honom.

662
00:38:47,325 --> 00:38:50,243
Och jag skulle inte bo med honom
för en dag.

663
00:38:50,536 --> 00:38:51,703
Där, ser du?

664
00:38:51,871 --> 00:38:54,831
Vittnet är ur funktion.

665
00:38:54,999 --> 00:38:56,333
Ingen frågade efter din åsikt.

666
00:38:56,500 --> 00:38:59,377
Varför pratar han
till min syster sådär?

667
00:38:59,712 --> 00:39:02,630
Våga inte skrika
i min rättssal.

668
00:39:03,507 --> 00:39:05,300
Hur länge har du vetat
paret?

669
00:39:05,468 --> 00:39:07,177
I evigheter, sir.

670
00:39:07,345 --> 00:39:08,345
Herr domare!

671
00:39:08,512 --> 00:39:09,637
Herr domare.

672
00:39:10,431 --> 00:39:14,309
Jag träffade min man, Emil,
innan Elisa friade till henne.

673
00:39:14,477 --> 00:39:19,022
- Men de gifte sig först...
– Vi pratar om paret.

674
00:39:19,190 --> 00:39:21,691
De är inte kompatibla.

675
00:39:22,360 --> 00:39:25,028
Olja och vatten, de blandas inte.
Det är allt.

676
00:39:25,613 --> 00:39:28,156
Varför tvinga dem att stanna tillsammans?

677
00:39:28,324 --> 00:39:31,076
- Några frågor, Rabbi Shimon?
- Ja, ärade ärade.

678
00:39:33,037 --> 00:39:37,415
Är det inte svårt att dela sitt hus
med både din syster och svägerska?

679
00:39:38,626 --> 00:39:42,754
Inte alls!
De kan stanna hos mig för alltid.

680
00:39:42,922 --> 00:39:44,589
Tror du att äktenskapet är en picknick?

681
00:39:44,757 --> 00:39:47,217
De ger mig båda
fysiskt och känslomässigt stöd.

682
00:39:47,927 --> 00:39:50,553
Ers heder, oss emellan,

683
00:39:50,721 --> 00:39:53,515
det är inte så att jag inte dör
att gifta bort min syster Evelyn.

684
00:39:53,682 --> 00:39:55,725
Jag har försökt i åratal.

685
00:39:55,893 --> 00:39:57,143
Innan vi kom hit,

686
00:39:57,311 --> 00:39:59,312
Jag sa till henne,
sminka dig,

687
00:39:59,480 --> 00:40:01,940
gör ditt hår,
klä upp dig fint.

688
00:40:02,108 --> 00:40:03,817
Vid 50, allt du kan få
är en frånskild man.

689
00:40:03,984 --> 00:40:05,193
Och de är alla här!

690
00:40:05,361 --> 00:40:07,404
Kan jag fortsätta att förhöra?

691
00:40:07,571 --> 00:40:08,863
Varsågod, rabbi Shimon.

692
00:40:09,782 --> 00:40:10,907
"Förhör"!

693
00:40:13,077 --> 00:40:15,703
Pratar du med målsäganden?

694
00:40:17,623 --> 00:40:19,290
Hon bor hos mig!

695
00:40:19,458 --> 00:40:22,419
Och i dina samtal,
har du någonsin försökt

696
00:40:22,586 --> 00:40:24,712
för att övertyga henne att gå hem?

697
00:40:24,880 --> 00:40:28,049
Ers heder,
Jag har berättat för henne gång på gång

698
00:40:28,217 --> 00:40:32,095
att det är bäst att sminka sig
och flytta tillbaka.

699
00:40:32,263 --> 00:40:34,597
En frånskild kvinna i Israel äter skit!

700
00:40:35,266 --> 00:40:37,767
Titta på din mun.

701
00:40:37,935 --> 00:40:38,893
Ursäkta mig,

702
00:40:39,061 --> 00:40:41,646
Ärade, men du berätta det för mig

703
00:40:41,814 --> 00:40:43,982
som vill gifta sig
en frånskild kvinna?

704
00:40:44,150 --> 00:40:48,403
Jag säger dig,
den ryska invandringen gjorde oss in!

705
00:40:49,363 --> 00:40:50,613
Gjorde oss in!

706
00:40:50,781 --> 00:40:54,451
Om du är skild,
alla dina flickvänner håller sig borta.

707
00:40:54,618 --> 00:40:56,661
De är rädda
du kommer att stjäla deras män.

708
00:40:57,079 --> 00:40:59,289
Men jag förstår henne.

709
00:40:59,707 --> 00:41:04,002
Den mannen är outhärdlig!
Ingen kvinna skulle stanna hos honom.

710
00:41:04,170 --> 00:41:07,088
Era heder,
Jag tycker att damen har gått för långt.

711
00:41:07,256 --> 00:41:09,132
Hon tillfrågades inte om Elisha.

712
00:41:09,300 --> 00:41:12,010
30 års äktenskap är för mycket.

713
00:41:12,470 --> 00:41:13,636
Om du frågar mig,

714
00:41:13,804 --> 00:41:15,847
denna stackars kvinna betalade sin skuld

715
00:41:16,015 --> 00:41:17,265
länge sedan.

716
00:41:17,892 --> 00:41:20,101
Så nog!
Släpp henne fri.

717
00:41:20,269 --> 00:41:22,020
Det räcker, gå ut.

718
00:41:22,188 --> 00:41:24,564
Jag går inte förrän jag är klar.

719
00:41:24,732 --> 00:41:26,107
Få ut.

720
00:41:26,484 --> 00:41:30,361
Jag vill inte höra
något mer från dig, okej?

721
00:41:31,530 --> 00:41:33,281
Emil! Vad är...

722
00:41:33,449 --> 00:41:34,782
Hennes handväska.

723
00:41:38,913 --> 00:41:40,997
Fru, din handväska!

724
00:41:52,009 --> 00:41:53,676
Fru Amsalem.

725
00:41:57,014 --> 00:41:59,390
TVÅ MÅNADER SENARE

726
00:42:01,310 --> 00:42:02,477
Ditt namn?

727
00:42:05,773 --> 00:42:07,899
Simon Abecassis.

728
00:42:09,068 --> 00:42:09,859
Yrke?

729
00:42:10,027 --> 00:42:10,944
Köpman.

730
00:42:11,487 --> 00:42:14,239
- Vad sysslar du med?
- Kryddor.

731
00:42:14,949 --> 00:42:16,074
Sir,

732
00:42:16,242 --> 00:42:18,451
du är Amsalems granne.

733
00:42:19,161 --> 00:42:20,161
Sann.

734
00:42:20,454 --> 00:42:21,579
På länge?

735
00:42:22,289 --> 00:42:22,914
Sann.

736
00:42:24,875 --> 00:42:26,918
Vad kan du berätta om dem?

737
00:42:27,086 --> 00:42:30,046
Vad ska man berätta?
De är som vilket par som helst.

738
00:42:30,756 --> 00:42:33,174
Jag går till synagogan med Elisha.

739
00:42:33,634 --> 00:42:35,510
Viviane och Dona är vänner.

740
00:42:36,345 --> 00:42:38,763
Vi har varit grannar
i 20 år.

741
00:42:38,931 --> 00:42:43,017
Hans barn kommer över, vi åker dit.
Som bröder.

742
00:42:43,185 --> 00:42:45,728
Jag kunde inte be om bättre grannar.

743
00:42:47,565 --> 00:42:49,065
Vad är han för make?

744
00:42:49,441 --> 00:42:51,192
En exemplarisk make.

745
00:42:52,736 --> 00:42:55,196
- Hur behandlar han sin fru?
– Exemplariskt.

746
00:43:06,166 --> 00:43:10,211
Jag har inte ett ont ord att säga om honom.

747
00:43:10,796 --> 00:43:12,964
Han är en man och make

748
00:43:13,132 --> 00:43:14,591
till exempel.

749
00:43:18,721 --> 00:43:21,389
Simon, kära,
eftersom ni är grannar,

750
00:43:21,557 --> 00:43:25,018
kan du berätta för oss
om du någonsin har hört dem slåss?

751
00:43:25,686 --> 00:43:26,394
Bekämpa?

752
00:43:28,439 --> 00:43:30,773
Som jag och min fru Dona gör.

753
00:43:34,862 --> 00:43:36,070
Tack, det var allt.

754
00:43:36,238 --> 00:43:38,072
Vittnet avskedas.

755
00:43:38,616 --> 00:43:39,866
Om du vill.

756
00:43:40,284 --> 00:43:41,993
Kom in, frun.

757
00:43:42,369 --> 00:43:44,162
Vittnet får gå.

758
00:43:44,955 --> 00:43:46,706
Stå vid podiet.

759
00:43:48,083 --> 00:43:49,334
Vittnet får gå.

760
00:43:49,501 --> 00:43:50,960
- Jag stannar.
- Nej, gå.

761
00:43:51,128 --> 00:43:52,629
Jag gör ingenting utan honom.

762
00:43:52,796 --> 00:43:53,463
Herr domare?

763
00:43:55,716 --> 00:43:58,134
Snälla gå tillbaka lite,

764
00:43:58,927 --> 00:44:00,553
mot väggen.

765
00:44:01,180 --> 00:44:03,765
Snälla flytta, Abcassis. Tillbaka.

766
00:44:04,767 --> 00:44:07,018
- Abecassis.
- Ursäkta, Abecassis.

767
00:44:07,186 --> 00:44:09,354
Längre bak, till pelaren.

768
00:44:10,522 --> 00:44:12,732
Bakom pelaren, tack.

769
00:44:13,317 --> 00:44:14,901
Lite mer...

770
00:44:15,402 --> 00:44:16,569
Perfekt, tack.

771
00:44:16,987 --> 00:44:18,404
Namn och yrke?

772
00:44:18,572 --> 00:44:20,782
Dona Abecassis, hemmafru.

773
00:44:21,116 --> 00:44:23,451
Och jag jobbar i vår kryddaffär.

774
00:44:23,619 --> 00:44:25,161
Varsågod, rabbi Shimon.

775
00:44:29,458 --> 00:44:31,000
Du blev kallad

776
00:44:31,168 --> 00:44:35,088
för du kanske är det
parets närmaste vänner.

777
00:44:35,255 --> 00:44:36,005
Sann.

778
00:44:36,548 --> 00:44:40,426
Vi är grannar
och våra dörrar är alltid öppna.

779
00:44:40,844 --> 00:44:44,681
När hon behöver en kopp olja eller socker,
Jag ger henne ett kilo.

780
00:44:45,307 --> 00:44:46,432
Vänner.

781
00:44:47,142 --> 00:44:49,560
Mr Abecassis, snälla håll tyst.

782
00:44:49,728 --> 00:44:52,021
Mr Abecassis, tack.

783
00:44:52,398 --> 00:44:53,314
Tack.

784
00:44:54,525 --> 00:44:57,902
Din man sa
som du aldrig har hört

785
00:44:58,070 --> 00:45:00,238
Amsalemarna slåss eller bråkar.

786
00:45:00,781 --> 00:45:01,489
Sann.

787
00:45:01,782 --> 00:45:03,282
Herr Abecassis!

788
00:45:03,450 --> 00:45:05,034
Har du någonsin hört slagsmål?

789
00:45:05,202 --> 00:45:07,954
Inget speciellt.

790
00:45:09,248 --> 00:45:12,583
Tror du Elisha
är en god man till Viviane?

791
00:45:13,127 --> 00:45:14,961
- Visst är han det.
- Herr Abecassis!

792
00:45:15,462 --> 00:45:18,256
Han är en bra, respektabel man.

793
00:45:18,424 --> 00:45:20,717
Varje kvinna borde ha sån tur!

794
00:45:21,468 --> 00:45:23,803
Min Simon, Gud välsigne honom,

795
00:45:23,971 --> 00:45:26,889
kommer inte ens lägga
hans smutsiga glas i handfatet.

796
00:45:30,227 --> 00:45:32,854
Hon kommer aldrig hitta en annan som honom.

797
00:45:33,814 --> 00:45:36,149
Han låter henne gå ut med barnen,

798
00:45:36,316 --> 00:45:38,151
eller med vänner.

799
00:45:38,444 --> 00:45:39,986
Vem har hört talas om det?

800
00:45:41,363 --> 00:45:44,323
Skulle min Simon låta mig gå ut ensam?

801
00:45:46,201 --> 00:45:48,786
Mrs Abecassis,
som du känner paret,

802
00:45:48,954 --> 00:45:53,875
kan du ge denna domstol skäl
att tvinga Elisha att skilja sig från henne?

803
00:45:54,418 --> 00:45:56,627
Gud förbjude.

804
00:45:57,713 --> 00:45:59,297
Skilja sig från henne? För vad?

805
00:45:59,798 --> 00:46:01,507
Det vore synd.

806
00:46:01,675 --> 00:46:02,508
Tack, Dona.

807
00:46:02,968 --> 00:46:04,135
Inga fler frågor.

808
00:46:08,056 --> 00:46:09,724
20 år tillsammans?

809
00:46:11,143 --> 00:46:13,936
Ja, vi träffades på en modellbostadsmässa.

810
00:46:14,104 --> 00:46:16,773
Vem tror du
är en bättre make,

811
00:46:16,940 --> 00:46:19,233
din man
eller Vivianes man?

812
00:46:20,611 --> 00:46:22,487
Det är oväsentligt, ärade ärade.

813
00:46:23,322 --> 00:46:25,156
Vilken dum fråga!

814
00:46:25,324 --> 00:46:28,701
Jag försöker avgöra
vittnets utgångspunkt.

815
00:46:28,869 --> 00:46:30,036
Vilken avgång?

816
00:46:30,204 --> 00:46:30,912
Varsågod.

817
00:46:31,079 --> 00:46:33,539
Är du nöjd med ditt äktenskap?

818
00:46:33,957 --> 00:46:35,625
Visst, jag är glad.

819
00:46:36,668 --> 00:46:37,794
Enligt din åsikt,

820
00:46:37,961 --> 00:46:41,130
vad gör ditt äktenskap
ett lyckligt äktenskap?

821
00:46:41,298 --> 00:46:44,175
Se, sir, vi har alla våra roller.

822
00:46:44,635 --> 00:46:48,054
Simon stöttar oss,
Jag jobbar i butiken,

823
00:46:48,222 --> 00:46:51,974
göra hushållsarbetet, uppfostra barnen,
städa, laga mat, som vanligt.

824
00:46:52,684 --> 00:46:56,437
Och som Gud är mitt vittne,
han räckte aldrig upp en hand till mig.

825
00:46:57,272 --> 00:46:58,731
Har aldrig räckt upp en hand till henne.

826
00:46:59,441 --> 00:47:02,109
Har du någonsin tackat nej till Simon en begäran?

827
00:47:02,486 --> 00:47:05,738
Vad menar du?
Jag gör det jag måste göra.

828
00:47:08,492 --> 00:47:09,826
Mrs Abecassis,

829
00:47:10,577 --> 00:47:12,411
har du
ditt eget bankkonto?

830
00:47:18,919 --> 00:47:19,585
Nej.

831
00:47:21,004 --> 00:47:22,922
Har du någonsin velat
ditt eget bankkonto?

832
00:47:23,924 --> 00:47:26,467
Vad behöver hon
ett bankkonto för?

833
00:47:26,635 --> 00:47:28,094
Hon har allt hon behöver.

834
00:47:28,971 --> 00:47:29,971
Bra.

835
00:47:30,305 --> 00:47:31,639
Mrs Abecassis,

836
00:47:32,140 --> 00:47:34,267
hur många barn ville du ha?

837
00:47:35,185 --> 00:47:37,103
Fyra, som vanligt.

838
00:47:37,563 --> 00:47:39,188
Och du har tre döttrar.

839
00:47:39,690 --> 00:47:43,025
De är perfekta,
må Gud skydda dem.

840
00:47:43,652 --> 00:47:46,779
Kan du berätta för oss
varför du fick sex missfall

841
00:47:46,947 --> 00:47:49,031
efter att du fick dina tre döttrar?

842
00:47:49,199 --> 00:47:51,409
Ärade, vad kör han på?

843
00:47:51,577 --> 00:47:53,035
Shimon, var tyst, snälla.

844
00:47:53,579 --> 00:47:55,246
Svar, fru Abecassis.

845
00:47:56,707 --> 00:47:58,666
Vi ville ha fler barn.

846
00:47:58,834 --> 00:48:00,418
Gjorde du det eller gjorde din man?

847
00:48:02,462 --> 00:48:04,463
Vad menar du?
Jag var gravid.

848
00:48:04,631 --> 00:48:06,883
Du har tre friska döttrar,

849
00:48:07,175 --> 00:48:09,844
och du fortsätter att bli gravid

850
00:48:10,012 --> 00:48:13,431
trots missfallen
som sätter ditt liv på spel.

851
00:48:20,105 --> 00:48:22,148
Är du rädd för din man,

852
00:48:23,483 --> 00:48:24,734
Mrs Abecassis?

853
00:48:27,029 --> 00:48:28,321
Hon är inte rädd.

854
00:48:29,698 --> 00:48:30,990
Är du rädd?

855
00:48:32,117 --> 00:48:33,117
Berätta för honom.

856
00:48:35,245 --> 00:48:36,078
Berätta för honom!

857
00:48:40,459 --> 00:48:41,751
Hon är inte rädd.

858
00:48:41,919 --> 00:48:43,336
Jag är inte rädd.

859
00:48:43,879 --> 00:48:46,464
– Jag ger honom den respekt han förtjänar.
- Respekt?

860
00:48:48,216 --> 00:48:49,550
Du ville ha söner.

861
00:48:50,052 --> 00:48:51,844
Din man ville ha en son.

862
00:48:53,639 --> 00:48:54,805
Dona, låt oss gå.

863
00:48:58,226 --> 00:49:01,187
Mrs Abecassis,
det finns en jordisk domstol

864
00:49:01,355 --> 00:49:02,730
och en himmelsk domstol.

865
00:49:02,898 --> 00:49:04,273
Han skrämmer henne.

866
00:49:04,441 --> 00:49:08,027
Jag skrämmer henne inte,
Jag konstaterar ett faktum.

867
00:49:08,570 --> 00:49:10,738
Det är hennes man som skrämmer henne.

868
00:49:15,535 --> 00:49:20,081
Fru, är du rädd
säga din mening?

869
00:49:24,586 --> 00:49:26,003
Jag är inte rädd.

870
00:49:26,296 --> 00:49:27,630
Berätta sedan varför

871
00:49:27,798 --> 00:49:31,550
Elisha låter Viviane gå ut,
och åka på semester ensam?

872
00:49:33,387 --> 00:49:34,720
Titta, sir,

873
00:49:34,888 --> 00:49:37,723
Elisha gillar inte de där sakerna.

874
00:49:38,266 --> 00:49:41,435
Och han vill inte säga nej,
så han låter henne.

875
00:49:41,728 --> 00:49:42,478
Liberal.

876
00:49:42,813 --> 00:49:44,021
Liberal?

877
00:49:44,189 --> 00:49:46,607
Han behöver inte gilla det.

878
00:49:47,317 --> 00:49:49,318
Jag vill att du kommer hem.

879
00:49:49,486 --> 00:49:52,405
Jag ber dig, kom hem.

880
00:49:52,572 --> 00:49:53,823
Nej, Simon.

881
00:49:57,869 --> 00:49:59,453
Låt mig tala.

882
00:50:00,372 --> 00:50:03,582
Det är svårt för en kvinna att vara ensam,

883
00:50:04,292 --> 00:50:07,503
när alla andra har en partner.

884
00:50:08,714 --> 00:50:09,755
Elisha,

885
00:50:09,923 --> 00:50:11,007
förlåt mig.

886
00:50:11,174 --> 00:50:12,550
Jag är ledsen.

887
00:50:13,051 --> 00:50:15,928
Jag sa till dig:
vad skulle hon säga?

888
00:50:16,096 --> 00:50:17,555
Du gick bort,

889
00:50:18,140 --> 00:50:21,475
du var på jobbet,
du har ärenden att göra.

890
00:50:22,019 --> 00:50:23,769
Hon ville inte ljuga.

891
00:50:24,271 --> 00:50:26,147
Så hon gick inte ut så mycket.

892
00:50:26,314 --> 00:50:31,652
Men för barnens skull,
så att de skulle känna sig som alla andra,

893
00:50:31,820 --> 00:50:35,990
hon tog ut dem.
Borde hon stannat hemma?

894
00:50:37,034 --> 00:50:38,492
Normalt...

895
00:50:39,745 --> 00:50:41,328
Så vad säger du?

896
00:50:41,955 --> 00:50:45,166
Vem är den perfekta maken, Dona?

897
00:50:46,835 --> 00:50:48,252
Simon eller Elisha?

898
00:50:48,712 --> 00:50:50,046
Jag går.

899
00:50:50,213 --> 00:50:51,464
Vänta, Simon.

900
00:50:52,841 --> 00:50:55,676
Han vill att hon ska skämma ut sin man
offentligt?

901
00:50:55,844 --> 00:50:57,053
Carmel, jag varnar dig!

902
00:50:57,220 --> 00:50:59,055
Ers heder, jag ber om ursäkt.

903
00:51:00,849 --> 00:51:02,850
Jag behöver inget svar.

904
00:51:03,018 --> 00:51:03,976
Ursäkta mig.

905
00:51:06,354 --> 00:51:08,856
Fru Abecassis, tänk noga.

906
00:51:09,024 --> 00:51:10,691
Klockan är 8:00, din man sover,

907
00:51:10,859 --> 00:51:14,820
och du, efter att ha jobbat hela dagen,
du är vaken.

908
00:51:14,988 --> 00:51:15,780
Matlagning.

909
00:51:15,947 --> 00:51:17,698
Matlagning, in på natten.

910
00:51:18,241 --> 00:51:20,618
Har du någonsin hört
Amsalems kamp?

911
00:51:20,786 --> 00:51:21,786
Då och då.

912
00:51:21,953 --> 00:51:24,288
Vad gör du
när du hör dem?

913
00:51:24,706 --> 00:51:27,374
Jag väntar lite och sen går jag in.

914
00:51:27,542 --> 00:51:29,293
Du väntar och går sedan in.

915
00:51:29,461 --> 00:51:30,878
Det var vad jag sa.

916
00:51:31,838 --> 00:51:32,713
Det är vad du gör.

917
00:51:32,881 --> 00:51:34,381
Vill du göra mig galen?
Ja!

918
00:51:34,549 --> 00:51:36,509
Är det vad du är van vid att göra?

919
00:51:36,676 --> 00:51:38,928
Låt mig vara! Ja!

920
00:51:39,596 --> 00:51:41,430
Det är en vana, ärade ärade.

921
00:51:41,598 --> 00:51:42,807
Bra.

922
00:51:42,974 --> 00:51:44,183
Varför väntar du?

923
00:51:45,477 --> 00:51:48,979
Jag väntar och ser om det kommer att blåsa över.

924
00:51:49,147 --> 00:51:51,148
Jag väntar och ser om jag måste gå in.

925
00:51:51,316 --> 00:51:54,610
- Varför skulle du behöva gå in?
– Jag behöver inte, men det är bättre.

926
00:51:54,778 --> 00:51:57,363
Hur som helst,
ett av barnen kommer för att hämta mig.

927
00:51:58,240 --> 00:52:01,534
Dona, jag varnar dig,
varför måste du gå in?

928
00:52:03,495 --> 00:52:05,579
De ropar,

929
00:52:05,747 --> 00:52:08,082
det är skrämmande.

930
00:52:08,917 --> 00:52:11,001
Hur ofta måste du gå in?

931
00:52:11,461 --> 00:52:14,505
Som jag sa, då och då,
när det är nödvändigt.

932
00:52:14,673 --> 00:52:18,008
Vad är "en gång i tiden"?
En gång om året? En gång i månaden?

933
00:52:18,176 --> 00:52:20,261
En gång i veckan eller två.

934
00:52:20,428 --> 00:52:22,263
Vad vill han mig,
Ers heder?

935
00:52:22,430 --> 00:52:26,183
En gång i veckan eller två
du går in och ser Viviane gråta,

936
00:52:26,351 --> 00:52:27,476
skriker,

937
00:52:27,644 --> 00:52:30,563
och det gör inte Elisa
höjer rösten, eller hur?

938
00:52:30,730 --> 00:52:34,650
Han höjer inte rösten.
Han är nådig.

939
00:52:35,318 --> 00:52:37,528
Varför tror du att hon gråter?

940
00:52:37,696 --> 00:52:41,240
jag vet inte.
Alla har sina behov.

941
00:52:41,908 --> 00:52:44,034
Vad ser du när du går in?

942
00:52:51,418 --> 00:52:52,960
Viviane gråter.

943
00:52:56,173 --> 00:52:58,382
Sedan kastar hon något.

944
00:52:58,550 --> 00:52:59,383
Och han?

945
00:52:59,968 --> 00:53:02,845
Han stänger fönstren.
Det är normalt.

946
00:53:03,388 --> 00:53:07,516
Det är normalt att hon skriker
och han springer för att stänga fönstren?

947
00:53:07,684 --> 00:53:10,436
Vill du ha alla
höra dem skrika?

948
00:53:11,146 --> 00:53:13,105
Vad gör han
som får henne att gråta?

949
00:53:27,579 --> 00:53:29,121
Mrs Abecassis,

950
00:53:29,873 --> 00:53:31,498
gråter hon utan anledning?

951
00:53:41,218 --> 00:53:42,843
Jag sa till henne...

952
00:53:44,638 --> 00:53:46,764
En smart kvinna...

953
00:53:47,557 --> 00:53:52,269
bör veta när man ska behålla
hennes mun stängd.

954
00:53:52,687 --> 00:53:54,480
Vad vill de?

955
00:53:54,648 --> 00:53:56,232
Respekt, det är allt.

956
00:53:59,152 --> 00:54:00,986
Han är en liberal man,

957
00:54:02,030 --> 00:54:05,783
och då kan hon göra det
vad hon vill.

958
00:54:07,786 --> 00:54:10,496
Viviane, jag sa till dig.

959
00:54:11,581 --> 00:54:13,249
Inget annat än respekt.

960
00:54:17,462 --> 00:54:18,837
Respekt, det är allt.

961
00:54:20,966 --> 00:54:23,050
Då kan du göra
vad du vill.

962
00:54:44,364 --> 00:54:45,781
Mrs Abecassis,

963
00:54:48,785 --> 00:54:49,952
Viviane...

964
00:54:50,870 --> 00:54:52,454
Pratar hon med dig?

965
00:54:53,373 --> 00:54:54,373
Ja,

966
00:54:54,749 --> 00:54:56,792
mest om hemmet.

967
00:54:57,711 --> 00:55:00,546
Vet du om paret
har vänner?

968
00:55:01,214 --> 00:55:02,715
Vänner?

969
00:55:02,882 --> 00:55:03,966
Ja, vänner.

970
00:55:05,218 --> 00:55:07,094
Svara på frågan, frun.

971
00:55:08,722 --> 00:55:10,139
Jag vet inte riktigt.

972
00:55:12,726 --> 00:55:14,143
Nej, ärade ärade.

973
00:55:15,729 --> 00:55:17,438
Vi har inga vänner.

974
00:55:17,605 --> 00:55:21,191
Vi går ingenstans med någon
och ingen kommer någonsin över.

975
00:55:21,359 --> 00:55:22,443
Det är en lögn.

976
00:55:22,610 --> 00:55:24,945
Fråga honom om vi har vänner.

977
00:55:25,113 --> 00:55:27,364
- Herr Amsalem, har du vänner?
- Ja, ärade ärade.

978
00:55:27,907 --> 00:55:30,576
Fråga honom vem, snälla.
Bara ett namn.

979
00:55:31,411 --> 00:55:33,871
De enda människorna som tolererar honom

980
00:55:34,372 --> 00:55:35,622
är Victor och Yvette

981
00:55:35,790 --> 00:55:38,584
som vägrade att vittna
av respekt för honom.

982
00:55:39,377 --> 00:55:40,669
Alla lögner.

983
00:55:41,296 --> 00:55:43,464
Jag vill bara höra paret.

984
00:55:44,049 --> 00:55:45,966
Alla andra, ut.

985
00:55:46,134 --> 00:55:47,676
Tack, fru Abecassis.

986
00:55:48,595 --> 00:55:50,429
Rabbi Shimon, snälla gå ut.

987
00:55:52,807 --> 00:55:54,516
Tack, Carmel.

988
00:55:56,436 --> 00:55:58,228
Stäng dörren, tack.

989
00:55:59,898 --> 00:56:00,731
Ers heder...

990
00:56:01,524 --> 00:56:03,192
Jag gör eftergifter.

991
00:56:03,360 --> 00:56:05,319
Jag lät henne till och med gå ut på sabbaten.

992
00:56:05,487 --> 00:56:09,114
Barnen tittar på TV, tänder lamporna,
kom inte till synagogan.

993
00:56:09,282 --> 00:56:12,284
Han gör många eftergifter
på sabbaten.

994
00:56:12,952 --> 00:56:14,411
Är det sant, mrs Amsalem?

995
00:56:14,579 --> 00:56:16,330
Ja.
Vad spelar det för roll?

996
00:56:16,498 --> 00:56:18,123
Det säger alla vittnen.

997
00:56:18,291 --> 00:56:20,626
Det är så hon är uppfostrad,
Herr domare.

998
00:56:21,669 --> 00:56:22,628
Du omsluter.

999
00:56:23,004 --> 00:56:24,296
Du har ingen skam?

1000
00:56:24,464 --> 00:56:25,631
Han har ingen skam.

1001
00:56:25,799 --> 00:56:28,550
Jag förbereder mig alltid
en stor sabbatsmiddag,

1002
00:56:28,718 --> 00:56:30,511
Jag får barnen att stanna hemma.

1003
00:56:30,678 --> 00:56:32,721
Jag börjar förbereda på onsdag.

1004
00:56:32,889 --> 00:56:35,432
Och jag gör köttbullar,
fisk, sallader.

1005
00:56:35,600 --> 00:56:38,143
Lagar du mat?
Säg sanningen, lagar du mat?

1006
00:56:38,311 --> 00:56:39,561
Otacksam.

1007
00:56:39,896 --> 00:56:40,521
Otacksam.

1008
00:56:40,688 --> 00:56:42,314
Här går vi igen.

1009
00:56:43,441 --> 00:56:45,401
Just det, nu kör vi igen.

1010
00:56:45,860 --> 00:56:49,446
Han smyger sina ord
under hans andetag

1011
00:56:49,906 --> 00:56:51,865
så ingen kan höra,
men jag hör.

1012
00:56:52,033 --> 00:56:53,283
Han sa ingenting.

1013
00:56:53,451 --> 00:56:55,119
Ers heder,
du kan inte prata med henne.

1014
00:56:55,537 --> 00:56:57,621
Hon attackerar mig
när jag öppnar munnen.

1015
00:56:57,789 --> 00:56:58,872
Börja inte in.

1016
00:57:00,208 --> 00:57:03,627
Börja inte in.
Om du vill prata med mig, kom hem.

1017
00:57:03,795 --> 00:57:06,755
Nej, jag kommer aldrig hem igen.
Det är över.

1018
00:57:06,923 --> 00:57:08,257
jag gjorde,

1019
00:57:08,425 --> 00:57:10,551
som jag blev tillfrågad, så vad?

1020
00:57:10,718 --> 00:57:14,012
Jag sov med honom i samma säng
och ingenting hände.

1021
00:57:14,472 --> 00:57:17,599
Hela tiden jag var hemma
han sa inte ett ord till mig.

1022
00:57:17,767 --> 00:57:21,145
Han var glad för sin seger,
och ändå fortsatte han att sura.

1023
00:57:21,312 --> 00:57:22,354
Det är en lögn.

1024
00:57:22,522 --> 00:57:24,273
Jag pratade med henne tusen gånger.

1025
00:57:24,441 --> 00:57:25,899
- Pratade du med mig?
- Ja, jag pratade med dig.

1026
00:57:26,734 --> 00:57:29,570
Jag var sjuk och det gjorde han inte ens
ge mig en kopp te!

1027
00:57:29,737 --> 00:57:32,531
– Han sov i vardagsrummet!
- Ett te till profeten Elia!

1028
00:57:32,699 --> 00:57:35,868
Jag vill inte prata med honom,
det är min rätt.

1029
00:57:36,035 --> 00:57:37,995
- Ers heder...
– Ja, låt honom skriva ner det här.

1030
00:57:38,496 --> 00:57:42,207
Aldrig ett vänligt ord att säga...
Men jag är inte här för att argumentera med honom.

1031
00:57:42,375 --> 00:57:44,418
Det har jag nog av hemma.
Tillräckligt!

1032
00:57:44,586 --> 00:57:47,087
Nej, Viviane.
Vad är över?

1033
00:57:47,255 --> 00:57:48,172
Vad?

1034
00:57:48,339 --> 00:57:49,798
Aldrig, Viviane!

1035
00:57:51,676 --> 00:57:52,801
Ers heder...

1036
00:57:53,261 --> 00:57:56,430
om hon inte ber om ursäkt
för allt hon har gjort

1037
00:57:56,598 --> 00:57:58,182
Jag kommer aldrig att ge henne en skilsmässa.

1038
00:57:58,349 --> 00:57:59,766
Ers heder, jag varnar honom,

1039
00:57:59,934 --> 00:58:03,312
Jag varnar honom
och ni är alla mina vittnen,

1040
00:58:03,813 --> 00:58:07,483
om han inte träffar mig halvvägs
Jag gör vad jag vill.

1041
00:58:07,942 --> 00:58:09,151
Jag är inte rädd.

1042
00:58:09,319 --> 00:58:12,446
Jag har hållits kvar
som en hund på en trädgård,

1043
00:58:12,614 --> 00:58:14,656
men inte länge.

1044
00:58:14,824 --> 00:58:17,284
Jag ska hyra en lägenhet
och börja leva...

1045
00:58:17,452 --> 00:58:18,577
Visa respekt.

1046
00:58:18,745 --> 00:58:21,455
Han kommer och tigger om skilsmässa.

1047
00:58:21,623 --> 00:58:23,332
Och han kommer aldrig att hitta mig.

1048
00:58:23,500 --> 00:58:27,586
Han kommer att ångra sig den här dagen ska du se.

1049
00:58:28,046 --> 00:58:31,798
Jag ångrar redan alla år
Jag har bott med henne,

1050
00:58:31,966 --> 00:58:33,258
det är ett misslyckande.

1051
00:58:34,052 --> 00:58:36,386
Hon skäms över sig själv, barnen.

1052
00:58:36,554 --> 00:58:38,889
Vad har hon att vinna
från allt detta?

1053
00:58:39,516 --> 00:58:40,933
Det är du som kommer att förlora.

1054
00:58:42,227 --> 00:58:44,144
Vi får se vem som förlorar.

1055
00:58:45,063 --> 00:58:46,355
Vi får se.

1056
00:58:46,648 --> 00:58:48,482
Vill du behålla mig med våld?

1057
00:58:48,983 --> 00:58:50,108
Försök.

1058
00:58:53,613 --> 00:58:56,657
TVÅ VECKOR SENARE

1059
00:58:57,158 --> 00:59:01,245
Du är här för att vittna
på din vän Elishas vägnar?

1060
00:59:01,412 --> 00:59:02,204
Ja, ärade ärade.

1061
00:59:02,664 --> 00:59:05,374
Vad är ditt förhållande
till båda parter?

1062
00:59:06,125 --> 00:59:09,920
Den tilltalade har varit en god vän
i många år.

1063
00:59:10,880 --> 00:59:13,632
Han ger stor glädje
till församlingen.

1064
00:59:13,925 --> 00:59:16,051
Och käranden är...

1065
00:59:16,761 --> 00:59:17,636
välkänd.

1066
00:59:17,804 --> 00:59:18,470
Välkänd?

1067
00:59:19,180 --> 00:59:23,809
Jag menar känd för sin skönhet
och elegans.

1068
00:59:24,102 --> 00:59:25,978
En professionell frisör.

1069
00:59:26,145 --> 00:59:27,604
Rabbi Shimon, om du vill.

1070
00:59:27,897 --> 00:59:29,439
Tack, ers heder.

1071
00:59:30,733 --> 00:59:34,736
Herr Jacob Ben Harouch,
du har känt Elisha i många år.

1072
00:59:36,614 --> 00:59:39,366
Känner du till någon incident
det skulle intyga

1073
00:59:39,534 --> 00:59:41,451
till ett fel i hans karaktär?

1074
00:59:42,537 --> 00:59:44,580
Han är som sagt ett helgon.

1075
00:59:46,082 --> 00:59:47,708
Aldrig påtvingat sig själv
på någon?

1076
00:59:47,875 --> 00:59:49,918
Nej. Alltid nådig.

1077
00:59:50,378 --> 00:59:51,044
Alltid.

1078
00:59:51,588 --> 00:59:54,047
- Omtyckt?
- Mycket.

1079
00:59:54,215 --> 00:59:56,258
Det är skvaller i synagogan, eller hur?

1080
00:59:56,676 --> 01:00:01,388
Du ska inte skvallra,
eller hur man säger...

1081
01:00:02,265 --> 01:00:03,724
Så du råkar höra:

1082
01:00:03,891 --> 01:00:07,102
"Den här gick hit,
den gick dit..."

1083
01:00:07,270 --> 01:00:10,856
Jag vet vad alla andra vet,
varken mer, inte mindre.

1084
01:00:11,024 --> 01:00:14,818
Alla ser solen, eller hur?

1085
01:00:14,986 --> 01:00:16,069
Det är så.

1086
01:00:16,237 --> 01:00:18,280
Och bland alla rykten...

1087
01:00:18,448 --> 01:00:20,240
motvilligt, naturligtvis,

1088
01:00:21,075 --> 01:00:24,411
har du någonsin hört något

1089
01:00:24,579 --> 01:00:28,373
om min bror Elisha Amsalem
eller hans hem?

1090
01:00:28,541 --> 01:00:29,625
Ingenting, aldrig.

1091
01:00:31,002 --> 01:00:33,086
Och även om något hände,
vi har aldrig hört talas om det.

1092
01:00:33,254 --> 01:00:36,173
Så om du inte hör,
det hände aldrig.

1093
01:00:36,966 --> 01:00:39,176
– Alla ser månskenet.
- Sant.

1094
01:00:43,514 --> 01:00:45,599
Om du hade en dotter,

1095
01:00:45,767 --> 01:00:48,685
skulle du låta din dotter
gifta sig med honom?

1096
01:00:48,853 --> 01:00:50,062
Utan tvekan.

1097
01:00:55,026 --> 01:00:57,819
Solljus, månsken,
intressant.

1098
01:00:59,113 --> 01:01:03,450
Jacob Ben Harouch, kan det vara
att solljuset har förblindat dig?

1099
01:01:03,618 --> 01:01:04,618
Vad vill du, Carmel?

1100
01:01:04,786 --> 01:01:08,080
Hörde du inte
att Elisha Amsalem bor ensam

1101
01:01:08,247 --> 01:01:12,668
och att hans "välkända" fru
flyttade ut för fyra år sedan?

1102
01:01:13,252 --> 01:01:17,130
– På två och ett halvt år gjorde vi inte det.
- Hur kan det vara?

1103
01:01:17,298 --> 01:01:19,216
- Elisha berättade det inte för oss.
- Och det gjorde han då?

1104
01:01:19,384 --> 01:01:20,300
- Nej.
- Vad då?

1105
01:01:20,468 --> 01:01:23,136
– Folk pratade.
- Vad sa de?

1106
01:01:23,304 --> 01:01:26,098
De sa att hon lämnade honom pga
de är inte kompatibla.

1107
01:01:26,474 --> 01:01:27,974
Det var vad de sa.

1108
01:01:28,142 --> 01:01:29,184
Vad mer?

1109
01:01:29,352 --> 01:01:31,311
De sa att han släppte henne

1110
01:01:31,479 --> 01:01:33,730
och nu väntar han

1111
01:01:34,273 --> 01:01:35,774
för att hon ska lugna ner sig.

1112
01:01:35,942 --> 01:01:38,276
Han sa aldrig nej till henne. Aldrig.

1113
01:01:38,444 --> 01:01:40,987
Inhemsk harmoni
är allt som betyder något för honom.

1114
01:01:41,155 --> 01:01:43,490
Ni har bett tillsammans
länge?

1115
01:01:43,658 --> 01:01:44,616
Ja.

1116
01:01:44,784 --> 01:01:47,661
Har du någonsin behövt medla
mellan Elisa och någon?

1117
01:01:49,288 --> 01:01:50,539
Medla?

1118
01:01:51,708 --> 01:01:53,667
Vad menar du, medla?

1119
01:01:53,960 --> 01:01:56,336
Hur det låter. Medla.

1120
01:01:56,963 --> 01:01:58,964
Medla? Ja.

1121
01:02:00,007 --> 01:02:00,966
Fortsätta.

1122
01:02:02,385 --> 01:02:03,677
Titta...

1123
01:02:04,637 --> 01:02:06,805
Elisha, hur ska jag uttrycka det?

1124
01:02:07,974 --> 01:02:09,182
Han är pedantisk.

1125
01:02:09,809 --> 01:02:12,644
Han gillar att saker görs på sitt sätt.

1126
01:02:13,438 --> 01:02:18,024
När du säger "pedant",
du menar "envis".

1127
01:02:18,192 --> 01:02:20,110
Ers heder, han tolkar!

1128
01:02:20,737 --> 01:02:22,946
Hörde du mig säga envis?

1129
01:02:23,114 --> 01:02:24,531
Jag sa "pedantiskt".

1130
01:02:24,699 --> 01:02:27,117
Okej. Ge oss ett exempel.

1131
01:02:28,077 --> 01:02:30,704
Om en församling inte gör det
följ hans råd,

1132
01:02:30,872 --> 01:02:32,539
eller sjunger annorlunda,

1133
01:02:33,416 --> 01:02:34,791
Elisha...

1134
01:02:36,753 --> 01:02:38,295
skonar inte spöet.

1135
01:02:38,880 --> 01:02:41,715
Jag antar att inte alla församlingar
sjunga som han

1136
01:02:41,883 --> 01:02:45,093
så du har varit tvungen att medla
mellan Elisa och...

1137
01:02:45,887 --> 01:02:47,220
två, tre församlingar.

1138
01:02:47,388 --> 01:02:49,765
Det är en synagoga,
det är så det går.

1139
01:02:49,932 --> 01:02:52,559
Alla har någon
han pratar inte med.

1140
01:02:52,852 --> 01:02:53,935
Det gör han också.

1141
01:02:54,103 --> 01:02:57,189
De pratar inte.
Vad är grejen?

1142
01:02:57,356 --> 01:02:58,440
Så vad?

1143
01:02:59,776 --> 01:03:02,944
Kan du ge oss ett namn?

1144
01:03:04,405 --> 01:03:05,071
Ett namn?

1145
01:03:09,660 --> 01:03:10,994
Ett namn, tack.

1146
01:03:13,873 --> 01:03:15,040
Ge oss ett namn.

1147
01:03:17,585 --> 01:03:18,502
Abraham Zagouri.

1148
01:03:18,961 --> 01:03:20,295
Zagouri.

1149
01:03:20,588 --> 01:03:24,549
De hade en oenighet
och sedan dess har de inte pratat?

1150
01:03:24,717 --> 01:03:25,634
Ja.

1151
01:03:25,802 --> 01:03:27,302
Hur länge?

1152
01:03:27,470 --> 01:03:29,346
Det är inte min sak.

1153
01:03:29,514 --> 01:03:32,182
Är det inte ditt jobb
som synagogföreståndare

1154
01:03:32,350 --> 01:03:34,267
för att försona församlingarna?

1155
01:03:34,435 --> 01:03:35,685
Självklart är det det.

1156
01:03:35,853 --> 01:03:37,604
Försök att komma ihåg.

1157
01:03:37,772 --> 01:03:40,065
- Hur länge har de inte pratat?
- Ett tag.

1158
01:03:40,233 --> 01:03:41,066
Hur länge?

1159
01:03:41,234 --> 01:03:41,942
Länge.

1160
01:03:42,109 --> 01:03:43,527
- Hur länge?
– Många år.

1161
01:03:43,694 --> 01:03:45,946
- Hur många år?
- 15 år. Okej?

1162
01:03:46,113 --> 01:03:46,905
Excellent.

1163
01:03:47,073 --> 01:03:50,116
I 15 år,
de har inte pratat

1164
01:03:50,284 --> 01:03:52,577
på grund av en bön
sjungit ur ton.

1165
01:03:52,745 --> 01:03:55,163
Varför nitpick?

1166
01:03:55,540 --> 01:03:59,125
Elisa pratade, den andra gjorde också,
och ingen har förlåtit.

1167
01:03:59,293 --> 01:04:00,585
Är det ett brott? Nej.

1168
01:04:00,753 --> 01:04:02,170
Det är inte ett brott.

1169
01:04:03,089 --> 01:04:05,173
Försökte du laga sprickan?

1170
01:04:05,675 --> 01:04:07,592
- Hur många gånger?
- Många gånger.

1171
01:04:08,427 --> 01:04:09,135
Hur många?

1172
01:04:09,720 --> 01:04:12,931
Jag vet inte, på semester...

1173
01:04:13,641 --> 01:04:15,517
Yom Kippur, Rosh Hashanah.

1174
01:04:16,143 --> 01:04:19,145
Abraham Zagouri bad om ursäkt
till Elisha Amsalem.

1175
01:04:19,313 --> 01:04:20,313
Ja.

1176
01:04:20,731 --> 01:04:21,898
Hur många gånger?

1177
01:04:24,861 --> 01:04:26,111
Flera gånger.

1178
01:04:26,279 --> 01:04:27,279
Hur många?

1179
01:04:28,573 --> 01:04:32,117
Tills han gav upp.

1180
01:04:33,035 --> 01:04:35,453
Och han förlät honom inte. Gjorde han det?

1181
01:04:42,879 --> 01:04:43,712
Det gjorde han inte.

1182
01:04:43,880 --> 01:04:46,047
Så tänk om min bror inte gör det
prata med en församling?

1183
01:04:46,966 --> 01:04:49,551
Det är inte meningen, Shimon.

1184
01:04:49,719 --> 01:04:53,263
Poängen är hans oändliga tålamod.
Han har fått oss att vänta i fem år!

1185
01:04:53,431 --> 01:04:55,640
Och han kunde göra oss
vänta ännu längre.

1186
01:04:56,142 --> 01:04:57,726
15 år, era heder.

1187
01:04:57,894 --> 01:04:58,810
15 år!

1188
01:04:59,562 --> 01:05:00,312
Inga fler frågor.

1189
01:05:00,479 --> 01:05:02,355
- Så vad?
- Alltså ingenting.

1190
01:05:02,523 --> 01:05:03,815
Vittnet avskedas.

1191
01:05:06,694 --> 01:05:08,111
Vittnet får lämna.

1192
01:05:17,580 --> 01:05:18,830
EN VECKA SENARE

1193
01:05:18,998 --> 01:05:21,499
Tack för att du kom.
Ditt vittnesbörd betyder mycket

1194
01:05:21,667 --> 01:05:25,337
- för att du känner alla församlingar.
– I 20 år.

1195
01:05:25,504 --> 01:05:28,715
Jag hörde vad Mr Ben Harouch sa.
Dumheter.

1196
01:05:29,467 --> 01:05:33,261
Zagouri talar inte
till halva synagogan. Verkligen.

1197
01:05:33,429 --> 01:05:34,721
Bra att veta.

1198
01:05:35,389 --> 01:05:39,059
Elisha är en av de bästa församlingarna
i vår synagoga.

1199
01:05:39,226 --> 01:05:42,354
Han är ödmjuk. Särskild.
En sann vän.

1200
01:05:43,856 --> 01:05:45,440
Det var allt, ers heder.

1201
01:05:46,859 --> 01:05:48,860
Ers heder, om jag får.

1202
01:05:49,528 --> 01:05:50,904
Så...

1203
01:05:51,489 --> 01:05:54,950
– Zagouri är problemet, inte Elisha.
- Inte Elisha!

1204
01:05:55,117 --> 01:05:58,954
Zagouri är okunnig,
han kommer till synagogan två gånger om året,

1205
01:05:59,121 --> 01:06:00,330
och vill lära oss

1206
01:06:00,498 --> 01:06:02,666
hur man sjunger en vers!

1207
01:06:02,833 --> 01:06:06,336
En gäst berättar inte för sin värdinna
hur man lagar sin gryta.

1208
01:06:06,504 --> 01:06:08,254
Problemet är inte han, det är hon.

1209
01:06:09,507 --> 01:06:10,382
Hennes?

1210
01:06:12,843 --> 01:06:13,885
Nej.

1211
01:06:15,680 --> 01:06:16,554
Vadå?

1212
01:06:17,848 --> 01:06:18,807
Ja.

1213
01:06:20,935 --> 01:06:22,102
Jag tror...

1214
01:06:23,521 --> 01:06:25,271
Om jag får...

1215
01:06:26,107 --> 01:06:27,482
denna kvinna är bedräglig.

1216
01:06:28,526 --> 01:06:29,651
Ursäkta mig?

1217
01:06:30,069 --> 01:06:31,528
Sätt dig ner, mrs Amsalem.

1218
01:06:32,154 --> 01:06:34,406
Varför säger du att hon är bedräglig?

1219
01:06:36,075 --> 01:06:38,994
Ers heder,
Jag jobbar i gallerian.

1220
01:06:39,161 --> 01:06:40,370
Så vad?

1221
01:06:40,538 --> 01:06:41,663
Bara en minut!

1222
01:06:43,290 --> 01:06:46,626
Mittemot min butik,
där är Kapulsky Café.

1223
01:06:46,794 --> 01:06:47,544
Ja.

1224
01:06:47,712 --> 01:06:50,171
Och jag såg den här kvinnan

1225
01:06:51,090 --> 01:06:52,298
med en främmande man

1226
01:06:52,967 --> 01:06:54,175
på Kapulsky Café.

1227
01:06:54,677 --> 01:06:56,177
Han ljuger, ers heder!

1228
01:06:56,345 --> 01:06:57,804
Tyst, herr Amsalem.

1229
01:06:58,472 --> 01:06:59,973
Kanske var det en släkting?

1230
01:07:00,474 --> 01:07:03,059
Nej, det är en stor, respektabel familj.

1231
01:07:03,227 --> 01:07:04,811
Jag känner dem alla.

1232
01:07:04,979 --> 01:07:06,604
Han var ingen släkting.

1233
01:07:07,231 --> 01:07:10,275
Kanske någon
från storfamiljen?

1234
01:07:12,820 --> 01:07:15,280
Han såg inte ut som en släkting.

1235
01:07:15,865 --> 01:07:19,784
- Såg du att de höll hand?
- Nej.

1236
01:07:19,952 --> 01:07:22,579
- Rörde de varandra?
- Nej, ärade ärade.

1237
01:07:23,039 --> 01:07:24,914
Allt är lögner.

1238
01:07:25,082 --> 01:07:28,877
Elisha, folk pratar.
Jag försöker bara hjälpa dig.

1239
01:07:29,045 --> 01:07:30,336
Hjälp mig?

1240
01:07:31,297 --> 01:07:32,881
Elisha, håll ut.

1241
01:07:33,549 --> 01:07:35,717
Shmuel, är du helt säker

1242
01:07:36,135 --> 01:07:38,595
att kvinnan du såg
var Viviane Amsalem?

1243
01:07:47,855 --> 01:07:50,023
Jag kunde aldrig missta henne.

1244
01:07:50,191 --> 01:07:51,858
Viviane Amsalem,

1245
01:07:52,026 --> 01:07:55,278
är den här mannen, Shmuel Azoulay,
talar sanning?

1246
01:07:56,113 --> 01:07:57,447
Ja, ärade ärade.

1247
01:08:00,326 --> 01:08:02,368
- Begick du äktenskapsbrott?
- Nej.

1248
01:08:02,912 --> 01:08:05,330
Ers heder,
min klient är inte en äktenskapsbryterska.

1249
01:08:07,541 --> 01:08:08,917
Idiot!

1250
01:08:09,085 --> 01:08:12,170
Se upp dig, mrs Amsalem,
Jag hörde det.

1251
01:08:12,338 --> 01:08:15,256
Vet din plats, kvinna.

1252
01:08:16,300 --> 01:08:19,010
Jag vet min plats, ers heder.

1253
01:08:20,638 --> 01:08:23,181
I Kapulsky Café är där
Jag träffade min advokat,

1254
01:08:23,349 --> 01:08:24,349
Carmel Ben Tovim.

1255
01:08:26,393 --> 01:08:27,685
- På caféet?
- Ja.

1256
01:08:27,853 --> 01:08:29,145
Hörde du inte det?

1257
01:08:30,773 --> 01:08:33,983
Carmel Ben Tovim, bekräftar du?

1258
01:08:38,030 --> 01:08:39,239
Ja, ärade ärade.

1259
01:08:41,075 --> 01:08:43,868
Varför satt du på ett café
med denna kvinna?

1260
01:08:45,955 --> 01:08:49,290
Ers heder,
mitt kontor är på berget Carmel,

1261
01:08:49,458 --> 01:08:53,211
och eftersom jag har ett nummer
av kunder i förorterna

1262
01:08:53,379 --> 01:08:55,588
på torsdagar träffar jag dem

1263
01:08:55,756 --> 01:08:57,757
på Kapulsky Café,

1264
01:08:58,175 --> 01:08:59,467
så som...

1265
01:09:00,845 --> 01:09:03,346
för att göra det lättare för dem.

1266
01:09:03,514 --> 01:09:05,515
Vi har korta möten.

1267
01:09:06,392 --> 01:09:07,517
Tveksamt.

1268
01:09:08,936 --> 01:09:10,103
Är något fel?

1269
01:09:10,980 --> 01:09:13,314
En offentlig plats, total synlighet.

1270
01:09:13,941 --> 01:09:16,151
Kaféägarna kommer att bekräfta.

1271
01:09:16,527 --> 01:09:17,777
Shmuel Azoulay,

1272
01:09:17,945 --> 01:09:20,822
känner du igen
Mr Carmel Ben Tovim

1273
01:09:20,990 --> 01:09:23,908
som mannen du såg sitta
med fru Viviane Amsalem

1274
01:09:24,076 --> 01:09:25,785
på caféet i gallerian?

1275
01:09:33,294 --> 01:09:35,712
Jag är inte säker.

1276
01:09:35,880 --> 01:09:38,631
Mannen hade en kalott på sig.

1277
01:09:39,550 --> 01:09:42,343
Dagen jag hade en tid
med fru Amsalem,

1278
01:09:42,511 --> 01:09:45,013
Jag kom från en begravning och glömde
att ta kalott från mitt huvud.

1279
01:09:46,056 --> 01:09:47,265
Jag glömde det.

1280
01:09:47,850 --> 01:09:49,100
Du glömde.

1281
01:09:51,145 --> 01:09:52,353
Finns det ett problem?

1282
01:09:56,025 --> 01:09:59,360
Son till Sasson Ben Tovim,
ljuset för folken,

1283
01:09:59,528 --> 01:10:01,696
glömt ta bort kaloten?

1284
01:10:02,781 --> 01:10:03,990
Av spänning...

1285
01:10:04,158 --> 01:10:05,283
Jag ber om ursäkt?

1286
01:10:06,118 --> 01:10:07,327
Du är benådad.

1287
01:10:07,494 --> 01:10:09,204
Jag behöver det inte, Shimon.

1288
01:10:10,456 --> 01:10:14,083
En man som skrev en halv dom,
ser sig själv som en stor rabbi!

1289
01:10:14,251 --> 01:10:17,045
Det här är inte platsen
att förolämpa Rabbi Shimon.

1290
01:10:17,213 --> 01:10:21,007
Rabbi Shimons beslut var
avskedad av rabbinen Abouhatsira.

1291
01:10:21,800 --> 01:10:24,552
Shimon Amsalem
är student, inte rabbin.

1292
01:10:26,305 --> 01:10:29,224
Jag har aldrig påstått att jag var en.

1293
01:10:29,850 --> 01:10:32,268
Jag frågade aldrig
att kallas "rabbi".

1294
01:10:33,103 --> 01:10:35,021
Jag vet min plats

1295
01:10:35,898 --> 01:10:37,774
och lita på Gud
och bara honom.

1296
01:10:37,942 --> 01:10:40,777
Och tacka Honom varje dag
för vad han har gett mig.

1297
01:10:47,534 --> 01:10:49,535
Vad gör du, mrs Amsalem?

1298
01:11:02,466 --> 01:11:04,759
Vad gör du, mrs Amsalem?

1299
01:11:05,844 --> 01:11:06,928
Dra tillbaka håret!

1300
01:13:00,584 --> 01:13:05,671
EN MÅNAD SENARE - TRE ÅR
SEDAN Rättegången började

1301
01:13:07,091 --> 01:13:08,216
Elisha,

1302
01:13:09,218 --> 01:13:12,970
lät du vänner
komma över eller inte?

1303
01:13:13,138 --> 01:13:16,182
Väldigt få kom över.
Inte ofta, jag erkänner det.

1304
01:13:16,850 --> 01:13:18,184
Jag ville inte ha det.

1305
01:13:19,853 --> 01:13:21,437
Varför inte?

1306
01:13:22,523 --> 01:13:23,147
Ers heder...

1307
01:13:23,315 --> 01:13:27,068
Jag är en man vars privatliv
och blygsamhet är viktigt för honom.

1308
01:13:27,986 --> 01:13:30,321
Precis som mina föräldrar,
må de vila i frid.

1309
01:13:30,489 --> 01:13:31,322
Men hon...

1310
01:13:31,490 --> 01:13:34,367
Hon berättar för sina vänner
och syskon allt.

1311
01:13:34,535 --> 01:13:37,370
Och de kom över.
Det är normalt.

1312
01:13:38,330 --> 01:13:41,791
- Varför kom de över?
– För att försona oss emellan.

1313
01:13:41,959 --> 01:13:43,418
Det var outhärdligt.

1314
01:13:44,128 --> 01:13:47,171
De kom över så ofta
Jag började avsky dem.

1315
01:13:47,339 --> 01:13:50,174
Varje gång de kom över
Jag var tvungen att försvara mig.

1316
01:13:50,342 --> 01:13:52,218
De var alla på hennes sida.

1317
01:13:52,386 --> 01:13:53,928
Hur kunde vi vara vänner?

1318
01:13:55,889 --> 01:13:58,808
De tog aldrig min sida.

1319
01:13:59,935 --> 01:14:03,521
Jag är inte som hon,
Jag kan inte uttrycka mina känslor.

1320
01:14:03,689 --> 01:14:05,106
Ers heder...

1321
01:14:05,691 --> 01:14:07,859
Jag var föräldralös
av en pappa hela mitt liv.

1322
01:14:09,820 --> 01:14:12,488
- Och barnen?
- Alltid på hennes sida.

1323
01:14:13,991 --> 01:14:15,658
De såg sin mamma falla isär

1324
01:14:15,826 --> 01:14:19,036
och deras far står där,
orörlig, mållös.

1325
01:14:19,580 --> 01:14:21,789
Vad skulle de tycka?

1326
01:14:21,957 --> 01:14:24,417
Barn tar alltid
mammans sida är det normalt.

1327
01:14:27,963 --> 01:14:30,006
Jag övergav inte min mamma heller.

1328
01:14:30,591 --> 01:14:32,592
Jag var med henne till den dag hon dog.

1329
01:14:33,594 --> 01:14:36,929
Ingen tog hand om henne.
Ingen av mina bröder hjälpte mig.

1330
01:14:37,097 --> 01:14:37,763
Tack gode gud,

1331
01:14:37,931 --> 01:14:40,475
de hade var och en
sina egna fruar och barn.

1332
01:14:40,642 --> 01:14:41,642
Och jag...

1333
01:14:41,977 --> 01:14:43,352
var med min mamma.

1334
01:14:50,694 --> 01:14:52,570
Kunde ni inte prata med varandra?

1335
01:14:52,988 --> 01:14:54,572
Du kan inte prata med henne.

1336
01:14:54,740 --> 01:14:56,532
Allt hon gör är att skrika.

1337
01:15:01,205 --> 01:15:03,289
Jag tycker synd om dig, min bror.

1338
01:15:04,333 --> 01:15:07,168
Jag är ledsen att vi inte såg dig.

1339
01:15:13,383 --> 01:15:14,550
Elisha,

1340
01:15:15,344 --> 01:15:17,929
respekterar den här kvinnan dig?

1341
01:15:19,806 --> 01:15:21,057
Nej, min bror.

1342
01:15:22,434 --> 01:15:25,311
Varför vill du ha tillbaka henne?

1343
01:15:25,938 --> 01:15:28,314
Hon är mitt öde och jag är hennes.

1344
01:15:28,482 --> 01:15:30,358
Vi kommer aldrig skiljas.

1345
01:15:32,027 --> 01:15:33,110
Och det är det?

1346
01:15:40,786 --> 01:15:43,663
Jag älskar henne.
Jag har alltid älskat henne.

1347
01:15:57,386 --> 01:15:58,344
Det är allt.

1348
01:16:08,355 --> 01:16:10,273
Föräldralös av en far.

1349
01:16:12,234 --> 01:16:13,985
Det är tråkigt.

1350
01:16:15,028 --> 01:16:17,738
Men nu är du man och pappa.

1351
01:16:17,906 --> 01:16:18,990
Sann.

1352
01:16:21,368 --> 01:16:24,412
Du sa att hon aldrig kompromissar.

1353
01:16:25,539 --> 01:16:28,541
Din mamma bodde hos dig
i över 20 år!

1354
01:16:28,917 --> 01:16:31,127
Jag var alltid tacksam för det.

1355
01:16:31,295 --> 01:16:32,878
Hur visade du det?

1356
01:16:40,345 --> 01:16:41,387
Och hur, Elisha,

1357
01:16:42,431 --> 01:16:44,890
hur kan du laga förhållandet?

1358
01:16:50,522 --> 01:16:51,856
Den här kvinnan...

1359
01:16:53,233 --> 01:16:54,233
vill inte ha dig.

1360
01:16:55,485 --> 01:16:56,902
Hon älskar dig inte längre.

1361
01:16:57,821 --> 01:17:00,114
Är inte det skälet nog
att släppa henne?

1362
01:17:00,282 --> 01:17:02,450
Kan man verkligen leva med någon
vem älskar inte dig?

1363
01:17:02,868 --> 01:17:04,952
För att inte säga, är trött på dig?

1364
01:17:12,919 --> 01:17:15,379
En fråga till,
Elisha Amsalem.

1365
01:17:15,839 --> 01:17:18,799
Har du provat
träffa din fru halvvägs?

1366
01:17:18,967 --> 01:17:20,926
Att ge henne det hon ber om?

1367
01:17:21,470 --> 01:17:22,345
Som vad?

1368
01:17:22,512 --> 01:17:25,640
När gjorde du senast
ta henne till ett café?

1369
01:17:26,808 --> 01:17:29,185
Ett café?
Det är inte kosher.

1370
01:17:29,603 --> 01:17:32,021
Du kan packa smörgåsar

1371
01:17:32,189 --> 01:17:35,358
och ta henne till stranden.
Du bor vid havet, eller hur?

1372
01:17:35,734 --> 01:17:36,609
Rätt.

1373
01:17:37,736 --> 01:17:38,653
Så?

1374
01:17:41,323 --> 01:17:42,990
Jag har aldrig tänkt på det, jag erkänner.

1375
01:17:43,825 --> 01:17:48,454
Filmer är kosher.
Och jag hör att du älskar film.

1376
01:17:50,874 --> 01:17:52,333
Jag älskar film,

1377
01:17:52,501 --> 01:17:54,752
Jag känner alla stjärnorna

1378
01:17:54,920 --> 01:17:56,712
från Charles Bronson till...

1379
01:18:00,217 --> 01:18:01,467
Gregory Peck.

1380
01:18:02,594 --> 01:18:05,012
Men nu finns det ett problem
med oanständighet.

1381
01:18:05,180 --> 01:18:06,180
Oanständighet, ers heder.

1382
01:18:06,765 --> 01:18:09,225
De visar saker jag inte vill se.

1383
01:18:09,393 --> 01:18:13,312
Det brukade inte vara så.

1384
01:18:14,022 --> 01:18:17,274
En blomma... När var du sist
kom hem med blommor och säg:

1385
01:18:17,442 --> 01:18:19,860
"Viviane, de här är till dig"?

1386
01:18:20,487 --> 01:18:23,364
När sa du till henne senast:
"Viviane, jag älskar dig"?

1387
01:18:24,533 --> 01:18:27,660
Ber domstolens ursäkt,
Jag måste ställa en fråga,

1388
01:18:28,036 --> 01:18:31,372
kanske jag äntligen hittar skäl
för skilsmässa.

1389
01:18:32,749 --> 01:18:35,334
När hade du senast relationer?

1390
01:18:37,921 --> 01:18:39,004
När?

1391
01:18:50,934 --> 01:18:52,518
Hon vill inte.

1392
01:18:55,856 --> 01:18:56,897
Jag förstår.

1393
01:19:00,110 --> 01:19:01,652
Inga fler frågor.

1394
01:19:03,405 --> 01:19:06,031
Tack, Elisha Amsalem.

1395
01:19:06,533 --> 01:19:10,995
Fru Viviane Amsalem,
snälla ta ställning.

1396
01:19:23,091 --> 01:19:24,759
Ers heder, får jag?

1397
01:19:32,809 --> 01:19:34,143
Viviane Amsalem.

1398
01:19:36,480 --> 01:19:37,938
Ja, Shimon?

1399
01:19:38,106 --> 01:19:39,440
Älskar du min bror?

1400
01:19:43,779 --> 01:19:46,989
Har du försökt förstå honom
och hans behov?

1401
01:19:49,075 --> 01:19:49,992
Ja.

1402
01:19:50,160 --> 01:19:53,412
Har du någonsin gett
förhållandet en chans?

1403
01:19:54,831 --> 01:19:57,666
Jag försökte på alla möjliga sätt.

1404
01:19:57,834 --> 01:20:01,712
Varför insisterade du då
på att sätta min bror i situationer

1405
01:20:01,880 --> 01:20:04,715
var du visste att han inte kunde leverera?

1406
01:20:04,883 --> 01:20:07,468
Varför skämde du honom
gång efter gång

1407
01:20:07,636 --> 01:20:10,387
inför vänner och familj?

1408
01:20:10,555 --> 01:20:14,141
Han har ignorerat mig och mina behov
hela mitt liv.

1409
01:20:14,309 --> 01:20:16,560
Han beter sig som om jag var tunn.

1410
01:20:16,728 --> 01:20:19,188
Har du vänt
dina barn mot honom?

1411
01:20:19,356 --> 01:20:22,691
Och berättade vad som hände
mellan er?

1412
01:20:22,859 --> 01:20:24,610
Han skonade dem inte heller.

1413
01:20:24,778 --> 01:20:27,738
Han skulle ta med dem in i rummet
att prata bakom stängda dörrar.

1414
01:20:28,198 --> 01:20:30,407
Du skämde ut honom
inför grannarna.

1415
01:20:30,784 --> 01:20:35,704
Du skrek och svor åt honom.
Du slog honom inför främlingar.

1416
01:20:36,498 --> 01:20:37,581
Varför?

1417
01:20:38,750 --> 01:20:40,042
Så var det inte.

1418
01:20:40,585 --> 01:20:42,044
Du slog honom inte?

1419
01:20:42,587 --> 01:20:46,340
Du slog inte sönder disken,
kasta saker på honom?

1420
01:20:46,925 --> 01:20:48,384
Jag fick utbrott.

1421
01:20:49,344 --> 01:20:50,261
Ja.

1422
01:20:53,306 --> 01:20:55,766
Det är lätt att skylla på
den som skriker.

1423
01:20:55,934 --> 01:20:58,561
Den som viskar gift
är oskyldig.

1424
01:20:58,728 --> 01:21:01,146
Han gick till helvetet och tillbaka
med dig

1425
01:21:01,314 --> 01:21:04,108
och nu vill du skämma ut honom?

1426
01:21:04,276 --> 01:21:06,652
Att gnugga sitt misslyckande i ansiktet?

1427
01:21:08,697 --> 01:21:11,365
Du har alltid velat
att ditt äktenskap misslyckas

1428
01:21:11,533 --> 01:21:14,743
och din man var lojal
och trots dina handlingar

1429
01:21:14,911 --> 01:21:17,580
han skyddade dig och dina barn.

1430
01:21:17,747 --> 01:21:20,082
Varför måste du skada honom
igen och igen?

1431
01:21:20,250 --> 01:21:23,836
Vad gjorde Elisha Amsalem någonsin
men gör dig glad?

1432
01:21:25,005 --> 01:21:28,257
Om jag var glad,
skulle jag vilja gå?

1433
01:21:29,050 --> 01:21:32,720
Tror du inte
Jag skulle hellre åldras i fred?

1434
01:21:33,263 --> 01:21:36,390
Med mina barn?
Omgiven av min familj?

1435
01:21:37,017 --> 01:21:38,225
Visste du, Viviane,

1436
01:21:38,393 --> 01:21:41,353
att min bror kunde bli av med dig
för att du vägrar att hålla dig

1437
01:21:41,521 --> 01:21:43,731
genom att vara fruktbar och föröka sig
bud?

1438
01:21:43,899 --> 01:21:47,026
Låt honom göra det!
Jag gav honom fyra barn.

1439
01:21:47,193 --> 01:21:49,653
Och han var en bra pappa
till dina barn.

1440
01:21:50,196 --> 01:21:52,656
Ja.
Och stöttade dig.

1441
01:21:53,700 --> 01:21:54,617
Ja.

1442
01:21:54,784 --> 01:21:56,785
Ja, han stöttade dig!

1443
01:21:58,580 --> 01:22:01,498
- Och aldrig räckte upp en hand till dig!
- Nej.

1444
01:22:02,918 --> 01:22:04,585
Viviane Amsalem,

1445
01:22:06,004 --> 01:22:08,339
du är en egensinnig kvinna.

1446
01:22:08,673 --> 01:22:10,382
- Ers heder...
- Lugna dig, Shimon.

1447
01:22:10,550 --> 01:22:13,719
Du utnyttjade honom hela ditt liv.
Han försåg dig med ett hem,

1448
01:22:13,887 --> 01:22:17,389
familj, barn, trygghet, heder

1449
01:22:17,557 --> 01:22:19,183
och ett bra namn!

1450
01:22:19,351 --> 01:22:21,644
Och nu vill du
att slänga allt det där?

1451
01:22:24,981 --> 01:22:25,856
Ers heder,

1452
01:22:26,441 --> 01:22:28,817
Jag vill inte leva med den här mannen.

1453
01:22:29,110 --> 01:22:30,527
Det är min rättighet.

1454
01:22:31,529 --> 01:22:34,531
Det är din rätt,
men det är inte ditt val.

1455
01:22:34,699 --> 01:22:35,491
- Ja.
- Nej.

1456
01:22:35,659 --> 01:22:38,118
- Ja.
– Nej, det är inte upp till dig.

1457
01:22:38,286 --> 01:22:41,914
Om vi hade att göra med en man
som slår sin fru,

1458
01:22:42,082 --> 01:22:44,875
som vägrade hennes nöje,
kläder eller mat,

1459
01:22:45,043 --> 01:22:47,086
då hade vi det
något att diskutera,

1460
01:22:47,253 --> 01:22:49,505
men innan du står en kvinna

1461
01:22:49,673 --> 01:22:51,382
vars önskemål är irrationella.

1462
01:22:51,549 --> 01:22:55,386
En kvinna som slår sin man,
skämmer ut honom, vägrar hans behov,

1463
01:22:55,553 --> 01:22:57,137
och han vill fortfarande ha tillbaka henne!

1464
01:22:57,931 --> 01:23:01,892
Och du vill tvinga den här mannen
att ge henne skilsmässa?

1465
01:23:02,060 --> 01:23:05,187
Om det är så det är,
min plikt i denna domstol är över.

1466
01:23:05,522 --> 01:23:08,691
Vad mer kan jag säga?
Du har rätt, jag är galen.

1467
01:23:12,028 --> 01:23:13,654
Inga fler frågor.

1468
01:23:27,210 --> 01:23:30,671
Det är synd att Shimon valde
att ströva på

1469
01:23:30,839 --> 01:23:32,506
istället för att lyssna.

1470
01:23:32,674 --> 01:23:34,967
Se upp din tunga,
Carmel Ben Tovim!

1471
01:23:35,135 --> 01:23:37,928
Ignorerar min klients svar,
gång på gång.

1472
01:23:38,596 --> 01:23:41,265
Jag vet hur man pratar också, Shimon.

1473
01:23:44,728 --> 01:23:48,480
Hur länge har du tänkt
om att lämna den här mannen?

1474
01:23:50,775 --> 01:23:53,152
Seriöst, ca 10 år.

1475
01:23:53,611 --> 01:23:56,113
- I 10 år har han ignorerat dina önskemål.
- Ja.

1476
01:23:58,408 --> 01:23:59,783
Och inte seriöst?

1477
01:24:01,703 --> 01:24:03,871
Från den dag vi gifte oss,

1478
01:24:04,039 --> 01:24:05,122
hela mitt liv.

1479
01:24:07,459 --> 01:24:08,500
Varför gifte du dig?

1480
01:24:12,714 --> 01:24:14,048
Varför?

1481
01:24:16,634 --> 01:24:17,676
Därför att.

1482
01:24:18,511 --> 01:24:21,096
Sånt är livet.
Vi gifte oss.

1483
01:24:24,434 --> 01:24:27,728
Viviane, varför stannade du hos honom?

1484
01:24:28,104 --> 01:24:30,272
Jag ville inte bryta upp familjen.

1485
01:24:35,153 --> 01:24:36,779
Har du varit en bra fru?

1486
01:24:39,574 --> 01:24:40,657
Låt henne svara!

1487
01:24:40,825 --> 01:24:42,076
Sitta!

1488
01:24:42,243 --> 01:24:43,619
Svar, frun.

1489
01:24:49,542 --> 01:24:52,086
Jag tror inte
Jag har varit en bra hustru för honom.

1490
01:24:52,253 --> 01:24:55,255
Jag ville ha saker
han kunde inte ge mig.

1491
01:24:59,135 --> 01:25:00,135
Älskade du honom?

1492
01:25:01,679 --> 01:25:02,679
Ja.

1493
01:25:03,056 --> 01:25:04,807
Jag ville att vi skulle vara lyckliga.

1494
01:25:08,978 --> 01:25:10,479
Viviane Amsalem,

1495
01:25:11,231 --> 01:25:12,898
hur länge har din man

1496
01:25:13,066 --> 01:25:15,150
inte kommit till dig?

1497
01:25:21,116 --> 01:25:21,949
Länge.

1498
01:25:22,117 --> 01:25:23,575
Hur länge?

1499
01:25:29,124 --> 01:25:30,374
Länge.

1500
01:25:30,542 --> 01:25:31,917
Hur länge?

1501
01:25:34,170 --> 01:25:35,921
Hur lång tid är lång tid?

1502
01:25:41,052 --> 01:25:42,469
Du ville och han vägrade?

1503
01:25:46,933 --> 01:25:48,475
Viviane, jag frågar,

1504
01:25:49,018 --> 01:25:51,019
ville du ha det och han vägrade?

1505
01:25:54,858 --> 01:25:57,109
Länge, Carmel.

1506
01:25:57,277 --> 01:25:58,986
Vi har inte haft relationer
på många år.

1507
01:26:03,825 --> 01:26:05,200
Inga fler frågor, ärade ärade.

1508
01:26:06,369 --> 01:26:08,245
Era heder, om jag får.

1509
01:26:08,413 --> 01:26:10,455
Inga relationer på länge?

1510
01:26:10,623 --> 01:26:13,750
- Han säger att du inte vill.
– Han kan säga vad han vill.

1511
01:26:13,918 --> 01:26:15,711
Intressant.

1512
01:26:16,296 --> 01:26:19,131
- Och när han ville ha det, höll du med?
- Nej.

1513
01:26:19,299 --> 01:26:20,549
Där har du det!

1514
01:26:20,967 --> 01:26:23,427
Hon ville inte.
Erkänner du det?

1515
01:26:24,596 --> 01:26:26,054
Ändå har du fyra barn.

1516
01:26:26,389 --> 01:26:28,390
Förklara! Vi vill förstå.

1517
01:26:29,642 --> 01:26:30,893
Säg till, mrs Amsalem.

1518
01:26:33,271 --> 01:26:35,314
- Svara, frun.
- Vad ska jag säga?

1519
01:26:35,481 --> 01:26:38,358
Hur fick vi fyra barn?
Inget att berätta.

1520
01:26:38,526 --> 01:26:39,943
Ers heder, vi har skäl.

1521
01:26:40,111 --> 01:26:40,944
Hon ljuger.

1522
01:26:41,112 --> 01:26:43,197
Det är hennes ord mot hans.

1523
01:26:45,074 --> 01:26:46,575
Vill du ha sanningen, Shimon?

1524
01:26:46,951 --> 01:26:48,952
Jag ska berätta om du insisterar.

1525
01:26:49,120 --> 01:26:50,078
Ja, min syster.

1526
01:26:51,748 --> 01:26:54,374
Kalla mig inte din syster
och sedan förbanna mig.

1527
01:26:54,542 --> 01:26:55,792
Nog med hyckleri!

1528
01:26:58,421 --> 01:27:01,215
Tror du att jag gillade
bor med din mamma?

1529
01:27:01,382 --> 01:27:03,550
Nej. Jag led.

1530
01:27:03,718 --> 01:27:05,385
Hon fick mig att lida.

1531
01:27:05,553 --> 01:27:10,098
Och jag led när
han höll mig borta från min familj,

1532
01:27:10,266 --> 01:27:12,643
och från mina vänner.
Att han aldrig sa till mig:

1533
01:27:12,810 --> 01:27:15,938
"Min fru, hur mår du?

1534
01:27:16,105 --> 01:27:20,442
Är du ledsen idag? Är du glad?
Hur har din dag varit?"

1535
01:27:22,403 --> 01:27:25,113
Att han aldrig rörde mig,

1536
01:27:25,865 --> 01:27:28,992
har aldrig hållit mig,
varken på natten eller på dagen.

1537
01:27:29,160 --> 01:27:31,495
Inte inför andra, inte alls.

1538
01:27:32,747 --> 01:27:34,873
Jag respekterade honom, Shimon,

1539
01:27:35,041 --> 01:27:36,416
och du vet det.

1540
01:27:36,918 --> 01:27:39,795
Men han blev aldrig nöjd. Aldrig.

1541
01:27:39,963 --> 01:27:43,340
Inte heller det jag lagade
inte heller vad jag gjorde.

1542
01:27:43,508 --> 01:27:46,343
Han hade kommit in i köket
och kritisera.

1543
01:27:46,511 --> 01:27:47,803
Alltid olycklig.

1544
01:27:47,971 --> 01:27:50,639
Han skulle inte äta det jag lagade.

1545
01:27:51,849 --> 01:27:53,267
Som för att straffa mig,

1546
01:27:53,434 --> 01:27:54,977
att förolämpa mig.

1547
01:27:55,395 --> 01:27:59,106
Han hittade alltid en anledning
att förolämpa mig, att förstöra saker.

1548
01:28:01,359 --> 01:28:04,152
Din bror hatar mig, Shimon.

1549
01:28:05,363 --> 01:28:06,780
Han hatar mig.

1550
01:28:08,700 --> 01:28:10,284
Han hatar mig, ärade ärade.

1551
01:28:10,451 --> 01:28:13,495
Allt han vill är
att se mig olycklig.

1552
01:28:13,663 --> 01:28:18,041
Tills han ser mig sliten i stycken,
ner på mina knän,

1553
01:28:18,209 --> 01:28:19,710
han kommer inte att vara nöjd.

1554
01:28:21,671 --> 01:28:23,505
Och inte ens det räcker.

1555
01:28:51,576 --> 01:28:52,951
Vad letar du efter
på mig för?

1556
01:29:01,002 --> 01:29:03,628
Du är kär i den här kvinnan.

1557
01:29:05,089 --> 01:29:08,050
Du kan inte dölja dina känslor.

1558
01:29:09,844 --> 01:29:11,595
Du är klar som vatten.

1559
01:29:12,513 --> 01:29:13,638
Ers heder,

1560
01:29:13,806 --> 01:29:17,059
Jag ber dig diskvalificera dig
Carmel Ben Tovim

1561
01:29:17,643 --> 01:29:19,895
sedan under omständigheterna
han kan inte tjäna som hennes advokat.

1562
01:29:20,063 --> 01:29:21,313
Jag älskar den här kvinnan?!

1563
01:29:21,773 --> 01:29:23,774
Jag älskar henne inte,
hon är bara--

1564
01:29:23,941 --> 01:29:26,818
Älskar du inte den här kvinnan?

1565
01:29:26,986 --> 01:29:27,778
Nej.

1566
01:29:27,945 --> 01:29:30,489
Jag älskar henne inte
på det sätt du antyder.

1567
01:29:30,656 --> 01:29:32,491
Hur älskar du henne då?

1568
01:29:32,909 --> 01:29:34,409
Hur?
Vad säger du?

1569
01:29:34,577 --> 01:29:36,912
Vem sa att jag älskar henne?
Vivianne Amsalem är--

1570
01:29:37,080 --> 01:29:38,747
Carmel Ben Tovim.

1571
01:29:39,290 --> 01:29:41,541
Är det sant att du älskar den här kvinnan?

1572
01:29:48,132 --> 01:29:49,466
Det här håller på att förvandlas till...

1573
01:29:51,219 --> 01:29:52,969
Ni är helt galna.

1574
01:29:53,137 --> 01:29:57,599
Ers heder, jag uppmanar er,
sätta stopp för denna fars.

1575
01:29:57,975 --> 01:30:00,477
- Jag kallar dig till ordning!
- Ursäkta mig?

1576
01:30:00,645 --> 01:30:03,522
Du förespråkar ett förnekande av rättvisa.

1577
01:30:03,689 --> 01:30:05,690
- Håll käften.
- Du dömer inte ärligt.

1578
01:30:05,858 --> 01:30:09,820
- Håll käften!
- Du kunde ha befriat henne för länge sedan.

1579
01:30:09,987 --> 01:30:12,489
Så hon kunde sola sig i sina njutningar?

1580
01:30:13,074 --> 01:30:15,075
Carmel, är det sant?

1581
01:30:15,243 --> 01:30:18,453
Ers heder, jag varnar er,

1582
01:30:18,621 --> 01:30:21,039
du vanära mig.

1583
01:30:21,207 --> 01:30:23,667
Du riskerar förtal.

1584
01:30:23,835 --> 01:30:24,543
håll käften!

1585
01:30:25,002 --> 01:30:27,504
Jag ska stämma den här domstolen!

1586
01:30:27,672 --> 01:30:28,630
Håll käften sa jag.

1587
01:30:28,798 --> 01:30:29,840
Rabbi Salomo,

1588
01:30:30,550 --> 01:30:33,510
din bedömning är partisk.
Du är en oärlig domare.

1589
01:30:33,678 --> 01:30:35,178
Diskvalificera dig själv...

1590
01:30:39,142 --> 01:30:40,517
Ers heder, diskvalificera dig själv!

1591
01:30:40,685 --> 01:30:41,768
håll käften!

1592
01:30:55,658 --> 01:30:57,325
Jag har fått nog.

1593
01:31:02,665 --> 01:31:04,458
Hitta en annan domare.

1594
01:31:35,907 --> 01:31:38,825
TRE MÅNADER SENARE

1595
01:31:45,291 --> 01:31:48,752
Rabbi Shimon,
kommer din bror att dyka upp?

1596
01:31:50,588 --> 01:31:52,756
Jag vet inte, ärade ärade.

1597
01:31:52,924 --> 01:31:54,508
Han sa att han skulle komma.

1598
01:31:55,510 --> 01:31:58,094
Min bror, tyvärr...

1599
01:31:58,262 --> 01:31:59,763
pratar inte med mig.

1600
01:32:00,932 --> 01:32:02,682
Pratar han inte med dig?

1601
01:32:03,267 --> 01:32:06,394
Hur kan du representera honom
om han inte pratar med dig?

1602
01:32:07,396 --> 01:32:11,149
Han bad mig inte sluta
representerar honom, uttryckligen.

1603
01:32:12,318 --> 01:32:14,110
Jag säger det här en gång,

1604
01:32:14,278 --> 01:32:16,905
ta med din bror,
annars hamnar han i fängelse.

1605
01:32:19,325 --> 01:32:20,867
Tack, ers heder.

1606
01:32:29,043 --> 01:32:32,420
TVÅ MÅNADER SENARE

1607
01:32:35,132 --> 01:32:38,718
Amsalems, snälla stig upp.

1608
01:32:53,192 --> 01:32:57,654
Elisha Amsalem,
trivdes du i fängelse?

1609
01:32:57,822 --> 01:33:00,323
- Nej, ärade ärade.
– Självklart inte.

1610
01:33:00,491 --> 01:33:05,620
Men eftersom du missade tre utfrågningar,
du lämnade mig inget val.

1611
01:33:06,998 --> 01:33:07,998
Men här är du.

1612
01:33:08,165 --> 01:33:09,791
Allt är bra som slutar bra,

1613
01:33:10,334 --> 01:33:11,668
och jag är glad.

1614
01:33:12,670 --> 01:33:15,005
Var är din advokat,
Rabbi Shimon Amsalem?

1615
01:33:16,966 --> 01:33:19,217
- Jag talar för mig själv.
- Så var det.

1616
01:33:20,261 --> 01:33:23,430
Vad vi behöver göra idag
är bara en formalitet.

1617
01:33:23,889 --> 01:33:27,309
Efter mycket övervägande
och i ljuset av händelserna,

1618
01:33:27,977 --> 01:33:31,521
det beslutades med majoritet
av tre domare under min myndighet

1619
01:33:31,689 --> 01:33:36,067
att du, Elisha Amsalem,
måste ge denna kvinna

1620
01:33:36,777 --> 01:33:37,736
en skilsmässa.

1621
01:33:44,201 --> 01:33:45,285
Tack.

1622
01:33:45,453 --> 01:33:46,661
Tack, ers heder.

1623
01:33:49,206 --> 01:33:51,207
Jag börjar med att fråga:

1624
01:33:51,667 --> 01:33:53,168
Elisha Amsalem,

1625
01:33:53,628 --> 01:33:56,880
är du, Viviane Amsalems man,

1626
01:33:57,048 --> 01:33:58,923
efter dessa många utfrågningar,

1627
01:33:59,091 --> 01:34:03,094
och att ha varit skyldig
att göra det av denna domstol,

1628
01:34:03,262 --> 01:34:05,513
villig att bevilja denna kvinna en skilsmässa

1629
01:34:05,681 --> 01:34:06,890
och förneka henne?

1630
01:34:09,935 --> 01:34:10,935
Nej, ärade ärade.

1631
01:34:11,479 --> 01:34:12,937
Inga? Elisha?

1632
01:34:13,981 --> 01:34:14,981
Nej.

1633
01:34:15,149 --> 01:34:16,483
Människor,

1634
01:34:16,651 --> 01:34:18,610
Jag trodde du tog ett beslut!

1635
01:34:19,236 --> 01:34:21,905
Det gjorde jag också.
Jag ber att få förhöra den tilltalade.

1636
01:34:22,073 --> 01:34:23,156
Säg till!

1637
01:34:25,201 --> 01:34:28,870
Elisha Amsalem,
är det sant att vi träffades,

1638
01:34:29,038 --> 01:34:33,208
du, din bror Shimon och jag,
i fängelse?

1639
01:34:33,376 --> 01:34:34,084
Ja.

1640
01:34:34,669 --> 01:34:37,045
Och vad sades på det mötet?

1641
01:34:39,298 --> 01:34:44,052
Är det sant att du sa
före mig och din bror

1642
01:34:44,220 --> 01:34:46,596
att om domstolen förpliktar dig
att skiljas, kommer du?

1643
01:34:46,764 --> 01:34:47,639
Ja.

1644
01:34:47,807 --> 01:34:50,266
- Så vad hände?
– Jag ändrade mig.

1645
01:34:50,685 --> 01:34:53,937
– Han ändrade sig, vad säger du?
- Vad vill du att jag ska säga?

1646
01:34:54,105 --> 01:34:56,314
Mina händer är bundna.

1647
01:34:56,482 --> 01:35:00,694
Jag kräver att domstolen dömer
mannen till sex månaders fängelse.

1648
01:35:01,237 --> 01:35:02,779
Maimonides sa:

1649
01:35:02,947 --> 01:35:04,656
"Tvinga honom tills han säger: Jag önskar det.

1650
01:35:04,824 --> 01:35:07,117
Surra honom till sitt sista andetag."

1651
01:35:07,284 --> 01:35:08,368
Människor,

1652
01:35:08,536 --> 01:35:10,745
den här domstolen har fått nog av dig.

1653
01:35:11,539 --> 01:35:15,250
Återkom med en lösning
eller kom inte tillbaka alls, gå ut nu.

1654
01:35:15,418 --> 01:35:17,168
Nej. Varför?

1655
01:35:17,336 --> 01:35:18,253
Lyssna på mig.

1656
01:35:18,629 --> 01:35:21,464
Denna förhandling är ajournerad.

1657
01:35:21,841 --> 01:35:23,508
Kallelse kommer att skickas per post.

1658
01:35:23,926 --> 01:35:25,969
Varför gör du mig
springa runt i cirklar?

1659
01:35:26,137 --> 01:35:28,847
Varför?
Varför?

1660
01:35:29,014 --> 01:35:31,474
Varför har jag kommit in och ut
i åratal nu

1661
01:35:31,642 --> 01:35:32,892
och ingenting har förändrats?

1662
01:35:33,060 --> 01:35:33,935
Varför?

1663
01:35:34,103 --> 01:35:37,480
Du kan inte tvinga honom att skiljas
inte heller att dyka upp,

1664
01:35:37,648 --> 01:35:40,316
och du kan inte det eller det,
och hur är det med mig?

1665
01:35:40,484 --> 01:35:42,819
När ser du mig?

1666
01:35:42,987 --> 01:35:46,197
När jag är för utmattad
stå framför dig?

1667
01:35:46,657 --> 01:35:47,449
När?

1668
01:35:48,117 --> 01:35:51,327
Om det var upp till dig,
det kan fortsätta i 10 år.

1669
01:35:51,495 --> 01:35:55,373
Jag skulle kunna falla död framför dig
och allt du såg var honom!

1670
01:35:55,958 --> 01:35:58,543
Men ingen står över lagen.

1671
01:35:58,711 --> 01:36:03,673
Det finns en Gud och det finns rättvisa
och han kommer att döma dig som du dömer mig.

1672
01:36:03,841 --> 01:36:05,925
Obarmhärtigt.

1673
01:36:06,469 --> 01:36:08,636
Du bryr dig inte om mig!

1674
01:36:09,013 --> 01:36:13,016
I Amerika,
om en man inte dyker upp två gånger i rad,

1675
01:36:13,184 --> 01:36:14,100
det är över!

1676
01:36:14,268 --> 01:36:17,687
De skiljer sig från honom,
vare sig han är där eller inte!

1677
01:36:17,855 --> 01:36:21,524
Om han inte respekterar lagen,
lagen hedrar honom inte!

1678
01:36:21,692 --> 01:36:24,569
Och vem hedrar du?

1679
01:36:25,237 --> 01:36:28,239
För guds skull, är du inte rädd?

1680
01:36:29,283 --> 01:36:31,159
Så skicka mig till helvetet.

1681
01:36:31,327 --> 01:36:33,369
Dra åt helvete också!

1682
01:36:33,662 --> 01:36:35,246
Tillräckligt!

1683
01:36:36,123 --> 01:36:37,290
För helvete!

1684
01:36:37,458 --> 01:36:39,542
Tillräckligt!
Den här damen har slutat.

1685
01:36:39,710 --> 01:36:42,378
Nej, det har jag inte!

1686
01:36:42,546 --> 01:36:45,715
En dag kommer någon att ta
kraften från dina händer.

1687
01:36:46,133 --> 01:36:49,385
Vad kommer du att ha kvar?
Omvandlingar?

1688
01:36:49,678 --> 01:36:51,846
Ingen kommer att vilja det heller.

1689
01:36:52,014 --> 01:36:52,931
Det är över.

1690
01:36:53,432 --> 01:36:56,559
Kalott på huvudet?
Rabbinska domstolen!

1691
01:36:56,977 --> 01:36:59,020
Skitsnygg domstol!

1692
01:36:59,188 --> 01:36:59,979
Förbannar du?

1693
01:37:00,147 --> 01:37:02,732
Skitjobbigt.
Skitiga människor!

1694
01:37:02,900 --> 01:37:04,776
Jag avstänger den här kvinnan från domstol

1695
01:37:04,944 --> 01:37:06,402
i 24 månader.

1696
01:37:06,904 --> 01:37:09,906
- Jag är idioten!
– Skam och vanära.

1697
01:37:11,826 --> 01:37:14,911
En kvinna som hon
borde gå tillbaka till sin man,

1698
01:37:15,079 --> 01:37:17,080
om han fortfarande är villig!

1699
01:37:25,172 --> 01:37:29,217
TVÅ MÅNADER SENARE

1700
01:37:42,898 --> 01:37:44,482
Säg till, Ben Tovim.

1701
01:37:45,985 --> 01:37:48,403
Välkommen tillbaka, ers heder.

1702
01:37:49,822 --> 01:37:52,657
Vi var oroliga för dig.

1703
01:37:53,367 --> 01:37:54,617
För ditt välbefinnande.

1704
01:37:55,452 --> 01:37:59,038
Min klient hälsar henne också.

1705
01:37:59,206 --> 01:38:00,707
Är hon här?

1706
01:38:01,876 --> 01:38:04,711
Hon är utanför... väntar.

1707
01:38:05,379 --> 01:38:07,213
Behöver du hjälp?

1708
01:38:07,798 --> 01:38:09,299
Se henne.

1709
01:38:10,801 --> 01:38:12,010
Hör henne.

1710
01:38:18,893 --> 01:38:20,143
Jag kan inte.

1711
01:38:20,311 --> 01:38:24,188
Min kollega bestämde,
och jag måste respektera hans beslut.

1712
01:38:26,609 --> 01:38:29,986
- Ers heder...
- Slutlig dom, Carmel.

1713
01:38:30,404 --> 01:38:33,615
Om du inte gillar det,
överklaga.

1714
01:38:40,623 --> 01:38:44,667
FYRA MÅNADER SENARE

1715
01:38:54,970 --> 01:38:56,387
Endast klagande.

1716
01:39:00,184 --> 01:39:00,934
Kom in.

1717
01:39:01,101 --> 01:39:02,185
Förespråkarna.

1718
01:39:05,230 --> 01:39:08,358
Tack för att du såg mig,
Ers heder.

1719
01:39:08,651 --> 01:39:14,697
Jag vet att min klient fortfarande är avstängd
men det finns nya utvecklingar.

1720
01:39:14,865 --> 01:39:16,366
Säg till, Carmel.

1721
01:39:16,533 --> 01:39:19,410
Maken vill bevilja skilsmässa.

1722
01:39:20,412 --> 01:39:22,956
Var barmhärtig och se dem.

1723
01:39:23,499 --> 01:39:27,126
Hur vet du det
är det inte ett annat knep?

1724
01:39:27,294 --> 01:39:29,253
Han närmade sig oss.

1725
01:39:29,421 --> 01:39:30,755
Jag förstår.

1726
01:39:51,694 --> 01:39:54,195
Pojkarna kom över i går kväll.

1727
01:39:54,363 --> 01:39:56,531
Evyatar började sitt nya jobb.

1728
01:40:00,077 --> 01:40:00,994
Verkligen?

1729
01:40:05,624 --> 01:40:09,419
Han berättade för mig för en vecka sedan
att han inte vill göra det.

1730
01:40:12,756 --> 01:40:13,881
Gick det bra?

1731
01:40:14,049 --> 01:40:16,551
Ja. Han är glad, tack och lov.

1732
01:40:22,391 --> 01:40:24,142
Och hur mår du, Viviane?

1733
01:40:25,352 --> 01:40:26,561
Jag mår bra.

1734
01:40:31,483 --> 01:40:33,359
Hur mycket röker du om dagen?

1735
01:40:33,652 --> 01:40:34,652
Inte mycket.

1736
01:40:34,820 --> 01:40:35,903
Hur mycket?

1737
01:40:41,660 --> 01:40:42,994
Jag räknar inte.

1738
01:40:47,458 --> 01:40:48,666
Viviane...

1739
01:41:35,172 --> 01:41:41,552
NÄSTA DAG
FEM ÅR SEDAN Rättegången började

1740
01:41:59,530 --> 01:42:01,364
Vittnen, varsågod.

1741
01:42:32,604 --> 01:42:34,188
Snälla, kom in.

1742
01:42:38,443 --> 01:42:40,945
Ge mig skilsmässopapperen,
snälla.

1743
01:42:42,739 --> 01:42:43,698
Tack.

1744
01:42:48,745 --> 01:42:52,456
Fru Amsalem,
kom stå här.

1745
01:42:57,963 --> 01:43:01,424
Håll armbågarna mot sidorna.

1746
01:43:02,551 --> 01:43:04,844
Sätt ihop händerna.

1747
01:43:05,345 --> 01:43:08,347
Nej, inte så.
Parallellt med golvet.

1748
01:43:09,600 --> 01:43:14,395
Din man kommer att placera
skilsmässopapperen i dina händer.

1749
01:43:15,564 --> 01:43:17,190
Och när det är...

1750
01:43:17,357 --> 01:43:19,317
Inte så, kupa händerna.

1751
01:43:19,484 --> 01:43:21,694
Gör som jag säger, kupa dina händer.

1752
01:43:22,404 --> 01:43:26,115
Och när skilsmässopapper
är i dina händer

1753
01:43:26,283 --> 01:43:29,493
du stänger båda händerna
runt skilsmässopapperen,

1754
01:43:29,661 --> 01:43:33,247
lägg dem under din arm,
gå till dörren

1755
01:43:33,415 --> 01:43:34,248
och tillbaka,

1756
01:43:34,416 --> 01:43:36,918
och därmed köper du din skilsmässa.

1757
01:43:37,836 --> 01:43:43,132
Du, Elisha Amsalem,
ta skilsmässopapperen.

1758
01:43:43,967 --> 01:43:47,637
Håll i skilsmässopapperen
över hennes händer.

1759
01:43:47,804 --> 01:43:51,390
Jag ska recitera och du kommer att upprepa efter mig
och när det är klart,

1760
01:43:51,558 --> 01:43:56,062
du lägger ut skilsmässopapperen
i hennes händer och släppte dem.

1761
01:43:56,230 --> 01:43:57,855
- Är det klart?
- Ja.

1762
01:43:58,023 --> 01:43:59,148
Upprepa efter mig.

1763
01:43:59,316 --> 01:44:01,234
"Det här är din skilsmässa."

1764
01:44:01,401 --> 01:44:03,319
Det här är din skilsmässa.

1765
01:44:03,487 --> 01:44:06,197
"Vilket du får av mig."

1766
01:44:06,365 --> 01:44:08,699
Som du får av mig.

1767
01:44:08,867 --> 01:44:12,662
"Och du är härmed skild
från mig härefter."

1768
01:44:14,081 --> 01:44:17,375
Och du är härmed skild
från mig härefter.

1769
01:44:18,627 --> 01:44:21,545
"Och du är härmed tillåten
till vilken man som helst."

1770
01:44:27,636 --> 01:44:32,056
"Och du är härmed tillåten
till vilken man som helst."

1771
01:44:39,273 --> 01:44:40,815
Upprepa efter mig.

1772
01:44:42,025 --> 01:44:43,442
Upprepa efter honom.

1773
01:44:43,819 --> 01:44:47,196
"Och du är härmed tillåten
till vilken man som helst."

1774
01:44:48,532 --> 01:44:50,116
Elisha, säg det.

1775
01:44:50,284 --> 01:44:52,326
Vänligen avbryt inte.

1776
01:44:52,786 --> 01:44:53,703
Säg till henne:

1777
01:44:53,870 --> 01:44:56,956
"Och du är härmed tillåten
till vilken man som helst."

1778
01:45:09,553 --> 01:45:10,344
jag...

1779
01:45:10,512 --> 01:45:15,266
- Jag kan inte göra det.
- Vad kan du inte göra?!

1780
01:45:15,434 --> 01:45:20,479
Ta det här paret härifrĺn.
Jag vill aldrig se dem igen.

1781
01:45:20,647 --> 01:45:21,981
Ta ut dem nu.

1782
01:45:22,149 --> 01:45:23,816
- Ta ut dem nu!
- Fru, låt oss gå.

1783
01:45:25,819 --> 01:45:27,320
Skicka ut dem nu!

1784
01:45:27,487 --> 01:45:29,030
Fru, låt oss gå.

1785
01:45:30,449 --> 01:45:32,158
Viviane, kom hit.

1786
01:45:34,286 --> 01:45:35,995
Snälla prata med honom.

1787
01:45:36,163 --> 01:45:38,039
Fru, snälla lämna.

1788
01:45:38,206 --> 01:45:39,540
Snälla gå.

1789
01:45:39,708 --> 01:45:41,584
Snälla prata med honom.

1790
01:45:41,752 --> 01:45:44,879
Vi har gjort allt vi kan.
Snälla gå.

1791
01:45:45,047 --> 01:45:46,797
Vittnen, led henne ut.

1792
01:45:47,758 --> 01:45:48,466
Elisha...

1793
01:45:49,468 --> 01:45:50,259
Ta ut dem.

1794
01:45:50,969 --> 01:45:52,053
Fru, låt oss gå.

1795
01:45:52,220 --> 01:45:53,804
Låt oss gå.

1796
01:45:54,222 --> 01:45:55,765
- Ers heder...
- Det är över.

1797
01:45:56,183 --> 01:46:00,019
Vittnen, ta det här paret
ut ur min rättssal.

1798
01:46:01,605 --> 01:46:04,815
- Får jag prata med dig?
- Det finns inget att prata om.

1799
01:46:04,983 --> 01:46:07,485
Snälla, ta ut dem.

1800
01:46:08,737 --> 01:46:10,321
Låt oss gå.

1801
01:46:10,489 --> 01:46:12,073
Låt mig prata med dig.

1802
01:46:12,240 --> 01:46:15,409
Jag vill inte höra dig.
Tillräckligt!

1803
01:46:16,620 --> 01:46:22,500
– Jag går ingenstans.
- Du föraktar domstolen.

1804
01:46:22,667 --> 01:46:24,126
- Ut!
- Låt oss gå, frun!

1805
01:46:26,338 --> 01:46:27,797
Jag rör mig inte.

1806
01:46:30,175 --> 01:46:31,592
Låt oss gå, snälla.

1807
01:46:31,760 --> 01:46:34,178
Låt oss prata utanför.

1808
01:46:35,305 --> 01:46:38,057
- Ta ut den här kvinnan!
- Jag vill skiljas.

1809
01:46:38,225 --> 01:46:39,433
Ta med henne skrivbordet.

1810
01:46:43,146 --> 01:46:44,730
Jag går inte!

1811
01:46:46,274 --> 01:46:47,483
Elisha.

1812
01:46:55,325 --> 01:46:57,451
Flytta bort.

1813
01:46:57,619 --> 01:47:00,579
Jag vill prata med min man.

1814
01:47:02,416 --> 01:47:03,624
Elisha.

1815
01:47:04,501 --> 01:47:05,418
Flytta tillbaka.

1816
01:47:10,674 --> 01:47:13,008
Behaga!

1817
01:47:14,678 --> 01:47:16,762
Ge mig min frihet.

1818
01:47:18,682 --> 01:47:21,684
Ge mig min frihet, snälla.

1819
01:47:22,769 --> 01:47:24,520
Låt mig vara!

1820
01:47:24,688 --> 01:47:27,815
Det är värdelöst, Viviane, låt oss gå.

1821
01:47:29,276 --> 01:47:32,319
Ge mig min frihet!

1822
01:47:33,864 --> 01:47:35,865
Ge mig min skilsmässa.

1823
01:47:36,199 --> 01:47:38,200
Ge mig, ge mig!

1824
01:47:38,368 --> 01:47:40,202
Viviane, det är värdelöst.

1825
01:47:43,623 --> 01:47:45,749
Ge mig min frihet!

1826
01:47:45,917 --> 01:47:47,751
Ge mig min skilsmässa.

1827
01:47:48,336 --> 01:47:51,714
Tvinga henne inte,
hon går ensam.

1828
01:47:52,716 --> 01:47:54,592
Det är ingen idé, Viviane.

1829
01:47:54,759 --> 01:47:56,927
Han kommer inte att ge dig det.

1830
01:47:59,097 --> 01:48:00,473
Ge mig...

1831
01:48:15,363 --> 01:48:18,073
Shimon, berätta för Viviane
Jag vill prata med henne.

1832
01:48:18,241 --> 01:48:19,033
Vad?

1833
01:48:19,201 --> 01:48:22,203
Jag måste prata med henne. Behaga.

1834
01:48:23,830 --> 01:48:25,331
Snälla, Shimon.

1835
01:48:28,502 --> 01:48:32,630
Viviane, Elisha vill prata med dig
privat.

1836
01:48:32,797 --> 01:48:34,048
Inte nu.

1837
01:48:34,216 --> 01:48:36,008
Bara några minuter.

1838
01:48:36,593 --> 01:48:38,552
Behaga. Håller du med?

1839
01:48:48,146 --> 01:48:49,396
Ska du ge mig den?

1840
01:48:54,694 --> 01:48:58,155
Bråka inte med mig.

1841
01:48:58,865 --> 01:49:00,241
Jag ska ge dig den.

1842
01:49:02,786 --> 01:49:05,746
Och du, Viviane,
vad ska du ge mig?

1843
01:49:12,128 --> 01:49:13,128
Vad vill du?

1844
01:49:29,521 --> 01:49:30,646
Elisha,

1845
01:49:32,899 --> 01:49:34,650
det är det som är viktigt för dig?

1846
01:49:35,944 --> 01:49:37,444
Är det vad du vill?

1847
01:49:41,658 --> 01:49:43,367
Varför fråga mig något sådant?

1848
01:49:43,535 --> 01:49:44,952
Jag vill inte förlora dig.

1849
01:49:45,620 --> 01:49:47,079
Det är redan över.

1850
01:49:47,497 --> 01:49:48,998
Jag älskar dig.

1851
01:50:06,516 --> 01:50:07,808
Okej, Elisha.

1852
01:50:10,895 --> 01:50:12,521
Som du vill.

1853
01:50:14,482 --> 01:50:16,859
Det kommer ingen efter dig.

1854
01:50:17,444 --> 01:50:20,362
- Ska du ge mig min frihet?
- Det ska jag.

1855
01:50:33,835 --> 01:50:35,502
Förlåt mig, Viviane.

1856
01:50:50,101 --> 01:50:51,101
Är du säker?

1857
01:50:57,651 --> 01:50:58,817
Ja.

1858
01:51:19,172 --> 01:51:20,130
Okej.

1859
01:51:22,175 --> 01:51:24,051
Vittnen, kom in.